Перевод из Жака Превера
Я глуп, и потому невзгоды, неудачи
Прощаю сам себе, как выигранный бой.
Не стану я кроить свою судьбу иначе,
На темы умные не рассуждаю сам с собой.
Я глуп, и потому молчу, не возражаю,
Когда меня винят и вешают ярлык.
За почести и чин не дал бы ни гроша я.
Люблю я только то, к чему давно привык.
Я глуп, и потому не вижу в наслажденьях
Ни цели жизни и ни забытья,
И не меняю я ни жен, ни убеждений,
Я глуп, и потому, наверно, честен я.
Я глуп, и потому я многим непонятен,
Интеллигент к стереотипам так привык.
А в логике моей так много белых пятен,
Что умники со мной становятся в тупик.
Я глуп, и потому по лужам допоздна я
Брожу, не замечая улиц и дворов.
Что вижу я во сне? Как объяснить - не знаю.
Не видят умники таких прекрасных снов.
Translation of Jacques Prévert
I'm stupid, and because adversity, setbacks
I forgive myself, how to win the fight.
I'm not going to cut his fate differently
On the topic of smart not argue with himself.
I'm stupid, so keep quiet, do not mind,
When I was blamed and stigmatized.
For honors and rank would not give me a penny.
I love only what has long used.
I am stupid because I do not see Delights
Neither the purpose of life and no oblivion,
And I did not change my wife or belief,
I'm stupid, so probably I'm honest.
I'm stupid, so I do not understand much,
Intellectual stereotypes so used.
And the logic of so many of my white spots,
What's clever with me are in a deadlock.
I'm stupid because I'm late on pools
I wander, oblivious to the streets and courtyards.
What I see in a dream? How to explain - I do not know.
Do not see the pundits such beautiful dreams.
