Хиджиката:
В столице, где опасностей немало
Нам имя предстоит завоевать
И убедить зазнавшуюся знать,
Что два меча носить и нам пристало!
Мы "искренность" на знамени напишем!
Придёт пора - о нас ещё услышат!
Кондо:
Идти путём, достойным самурая -
Вот главное, неважно остальное!
Ведь если нас когда-нибудь узнают,
Нам не дадут придирками покоя!
Будь хоть крестьянин ты, хоть самурай -
Живи по чести и стыда не знай!
Хиджиката:
Сворачивать с дороги не пристало:
В отряд вступив, не покидать без спроса!
Подходит и подобная угроза
Для будущего нашего Устава!..
Пусть выход будет только через смерть,
Чтоб не бояться ей в лицо смотреть!
Сайто:
Пускай другим не слышно и не видно -
Любое вымогательство постыдно!
И кража нам запрещена любая,
Раз путь достойный в жизни выбираем!
Не много чести слабым угрожать,
Когда наш долг Киото защищать!
Яманами:
Соседи друг на друга смотрят косо,
Кувшин разбив или испачкав в саже.
Но нам, покуда мы стоим на страже,
Судить нельзя ни тяжбы, ни вопросы!..
Мы служим князю - князь им и судья,
И вмешиваться в суд его нельзя!
Окита:
Похвастать любят многие мужчины,
Но сталь меча и крепкая рука
Уже столь многих в драке подвела...
Нельзя солдату драться без причины!
Бить без приказа, разгоняя скуку -
Уж лучше сразу отрубите руку!
Кондо:
Идти путём, достойным самурая!
Хиджиката:
В отряд вступив, не покидать без спроса!
Сайто:
И кража нам запрещена любая!..
Яманами:
Судить нельзя ни тяжбы, ни вопросы!..
Окита:
Бить без приказа, разгоняя скуку?
Хиджиката:
Цена же нарушения - сэппуку!
Hijikata :
In the capital , where many dangers
We will earn the name
And convince Zaznaev know
What to wear two swords and fitting for us !
We "sincerity " write on the banner !
The time comes - we still hear about !
Kondo:
Go through, worthy samurai -
That's the main thing , no matter the rest!
After all, if we ever learn
We will not rest nagging !
Whether you're a farmer even though Samurai -
Live by honor and shame do not know !
Hijikata :
Swerve off the road ought not :
In detachment entered not leave without permission !
Suits and such a threat
For the future of our Charter ! ..
Let the output will be only through death,
So do not be afraid to look at her face !
Saito :
Let others not heard and not seen -
Any solicitation shameful !
And we prohibited any theft ,
Once the path is worthy to choose life !
Not much honor weak to threaten
When it is our duty to protect the Kyoto !
Yamani :
Neighbors look at each other askance ,
Pitcher breaking or soiling in the soot .
But we , as long as we stand on guard ,
Can not be judged any litigation or questions! ..
We serve Prince - Prince them and judge
And intervene in court it can not be !
Okita :
Brag like many men ,
But steel sword and a firm hand
Already so many summed up in a fight ...
Soldier can not fight for no reason !
Beat without orders , dispelling boredom -
It's better just chop off your hand!
Kondo:
Go through, worthy samurai !
Hijikata :
In detachment entered not leave without permission !
Saito :
And we prohibited any theft ! ..
Yamani :
Can not be judged any litigation or questions! ..
Okita :
Beat without orders , dispelling boredom ?
Hijikata :
Price same offenses - seppuku !
