«Gentle on My Mind» — (с англ. Думая о тебе с нежностью)
Всем известно, что твоя дверь всегда
открыта,
И каждый может зайти к тебе.
Поэтому мой спальный мешок
свернут,
И спрятан у тебя за диваном.
Всем известно, что я не связан
Забытыми словами и узами,
И следы страданий, немного подсохшие
от любви,
Той, что не пускает тебя на берега
Реки моих воспоминаний…
Но я всё равно думаю о тебе с нежностью.
Я хватаюсь за воспоминания, как тот плющ,
Что я посадил, цепляется за скалу.
Я ловлю каждое, сказанное кем-либо, слово,
Ведь все считают, что мы — хорошая
пара.
Известно, что мир
не проклянёт меня,
И не простит, когда я пойду вдоль
железнодорожного полотна и пойму,
Что ты бродишь по пустынным берегам
Рек моих воспоминаний, и часами
Я думаю о тебе с нежностью
Да же если пшеничные поля или развешенное
бельё,
Или помойки и дороги встанут между
нами,
И какая-нибудь женщина жалуется
своей матери,
Что только она отвернулась — а меня уже нет,
Я всё равно смогу бежать в тишине,
Пока пепел с «косяка» не начнёт жечь мне
лицо,
И летнее солнце не ослепит
меня,
Но не до такой степени, чтобы я не увидел,
Как ты бредёшь по берегам,
Рек, нежно текущих в моих воспоминаниях.
Я наливаю себе миску супа из булькающего
котла в каком-то депо.
Мне становится холодно.
Моя грязная шляпа надвинута на глаза.
Кто обнял руками оловянную кружку?
Я делаю вид, что прижимаю тебя к груди
и понимаю,
Что ты машешь мне рукой, стоя на берегах
Рек моих воспоминаний.
И твою улыбку я не забуду никогда…
"Gentle on My Mind" - (from English Thinking about you with tenderness)
Everyone knows that your door is always
open,
And everyone can come to you.
So my sleeping bag
rolled up,
And hidden behind your couch.
Everyone knows that I am not connected
Forgotten words and bonds
And traces of suffering, a little dry
from love,
The one that does not let you ashore
Rivers of my memories ...
But I still think of you fondly.
I grab onto memories like that ivy
What I planted clings to a rock.
I catch every word anyone said
After all, everyone thinks that we are good
couple.
It is known that the world
will not curse me
And will not forgive when I walk along
railway track and understand
That you roam the deserted shores
Rivers of my memories, and for hours
I think of you fondly
Yes, if the wheat fields or hanging
linen,
Or dumpsters and roads will come between
us,
And some woman complains
his mother,
That only she turned away - and I no longer exist,
I can still run in silence
Until the ashes from the "joint" start to burn me
face,
And the summer sun won't blind
me,
But not to the point that I don't see
As you wander along the banks
Rivers flowing softly in my memories.
I pour myself a bowl of gurgling soup
boiler in some kind of depot.
I'm getting cold.
My dirty hat is pulled down over my eyes.
Who put their arms around the pewter mug?
I pretend to hold you to my chest
and I understand
That you wave your hand at me, standing on the banks
Rivers of my memories.
And I will never forget your smile ...
