Rin del angelito
(Violeta Parra)
Ya se va para los cielos
ese querido angelito
a rogar por sus abuelos
por sus padres y hermanitos.
Cuando se muere la carne
el alma busca su sitio
adentro de una amapola
o dentro de un pajarito.
La tierra lo está esperando
con su corazón abierto
por eso es que el angelito
parece que está despierto.
Cuando se muere la carne
el alma busca su centro
en el brillo de una rosa
o de un pececito nuevo.
En su cunita de tierra
lo arrullará una campana
mientras la lluvia le limpia
su carita en la mañana.
Cuando se muere la carne
el alma busca su diana
en el misterio del mundo
que le ha abierto su ventana.
Las mariposas alegres
de ver el bello angelito
alrededor de su cuna
le caminan despacito.
Cuando se muere la carne
el alma va derechito
a saludar a la luna
y de paso al lucerito.
Adónde se fue su gracia
y a dónde fue su dulzura
porque se cae su cuerpo
como la fruta madura.
Cuando se muere la carne
el alma busca en la altura
la explicación de su vida
cortada con tal premura,
la explicación de su muerte
prisionera en una tumba.
Cuando se muere la carne
el alma se queda oscura.
(1964-1965)
Рин дель Ангелито
(Виолета Парра)
Уже иду в рай
этот дорогой маленький ангел
просить бабушку с дедушкой
для их родителей и маленьких братьев.
Когда мясо умирает
душа ищет свое место
внутри мака
или внутри маленькой птички.
Земля ждет тебя
с открытым сердцем
вот почему маленький ангел
кажется, он не спит.
Когда мясо умирает
душа ищет свой центр
в блеске розы
или новая маленькая рыбка.
В своей колыбели земли
будет усыплен колоколом
Пока дождь очищает тебя
его лицо по утрам.
Когда мясо умирает
душа ищет свою цель
в тайне мира
что ваше окно открылось для вас.
Веселые бабочки
увидеть красивого маленького ангела
вокруг своей кроватки
они идут медленно.
Когда мясо умирает
душа идет прямо
приветствовать луну
и на пути к маленькой звезде.
Куда делась его милость
и куда делась ее сладость
потому что его тело падает
как спелые фрукты.
Когда мясо умирает
душа ищет высоты
объяснение его жизни
резать с такой поспешностью,
объяснение его смерти
заключенный в могиле.
Когда мясо умирает
душа остается темной.
(1964-1965)
