Mentirai ai miei occhi
(Соврёшь мне в глаза,)
Sbaglierai se mi tocchi
(ошибёшься, если коснёшься меня )
Non puoi dimenticarla
(не сможешь забыть)
Una bugia quando parla
(эту ложь, когда говорила,)
E sbaglierà le parole
(и перепутает слова,)
ma ti dirà ciò che vuole
(но скажет тебе, то, что хочет)
Ognuno ha i suoi limiti
(у каждого свои границы,)
I tuoi li ho capiti bene
(твои мне хорошо понятны)
E visto che ho capito
(я видел, я понял,)
Mi verserò da bere
(я налью выпить,)
Di notte quando il cielo brilla
(ночью, когда небо сверкает,)
Ma non c' è luce né una stella
(но нет света и нет ни одной звезды)
Ricorderò
(Я буду помнить )
La paura che
(страх, что )
Che bagnava i miei occhi
(омывал мои глаза, )
Ma dimenticarti
(но забыть тебя )
Non era possibile e
(не было возможно и )
Ricorderai
(ты будешь помнить )
La paura che
(страх, что )
Ho sperato provassi
(я надеялся пережить )
Provandola io
(я переживаю его, )
Che tutto veloce nasca
(всё быстро рождается )
E veloce finisca
(и быстро заканчивается )
La lacerante distanza
(Душераздирающее расстояние )
Tra fiducia e illudersi
(между доверием и заблуждением, )
È una porta aperta
(это открытая дверь, )
E una che non sa chiudersi
(одна, которую не знаешь, как закрыть )
E sbaglierà le parole
(и путает слова, )
Ma ti dirà ciò che vuole
(но скажет тебе то, что хочет. )
C' è differenza tra amare
(Есть разница между любовью )
Ed ogni sua dipendenza
(и каждой её зависимостью )
"ti chiamo se posso" o
(« я зову тебя если могу» )
o "non riesco a fare senza"
(или « не удаётся сделать без тебя», )
soffrendo di un amore raro
(мучаясь от такой редкостной любви, )
che più lo vivo e meno imparo
(чем больше живу ею, тем меньше учусь )
Ricorderò
(Я буду помнить )
La paura che
(страх, что )
Che bagnava i miei occhi
(омывал мои глаза, )
Ma dimenticarti
(но забыть тебя )
Non era possibile e
(не было возможно и )
Ricorderai
(ты будешь помнить )
La paura che
(страх, что )
Ho sperato provassi
(я надеялся пережить )
Provandola io
(я переживаю его, )
Che tutto veloce nasca
(всё быстро рождается )
E veloce finisca
(и быстро заканчивается )
E resterà com' è
(И останется всё так,)
Dirselo adesso e farlo lo stesso
(говорю это сейчас и делаю тоже самое, )
Però dopo niente cambierà
(однако после ничего не изменится )
E resterà com' è
(и останется всё так же, )
Dirselo ora poi dopo ancora
(говорю это сейчас и потом скажу, )
Dimenticando ti amerò
(забывая, что буду тебя любить )
E ogni tuo abbraccio sarà un dono
(и каждое твоё объятие будет подарком, )
Anche se in fondo sarò solo
(даже если в глубине души буду один, )
Senza volerlo
(не желая этого, )
Senza saperlo
(не зная этого, )
Però dopo niente cambierà
(но и после ничего не изменится )
E resterà com' è
(и останется всё так же )
Mentirai ai miei occhi
(Будешь врать мне в глаза, )
Sbaglierai se mi tocchi…
(ошибёшься если коснёшься меня)
Mentirai ai miei occhi
( Lie to me in the eye )
Sbaglierai se mi tocchi
( make a mistake , if you touch me)
Non puoi dimenticarla
( can not remember )
Una bugia quando parla
( this lie when she said )
E sbaglierà le parole
( and confuse words )
ma ti dirà ciò che vuole
(but will tell you what he wants )
Ognuno ha i suoi limiti
( each has its own borders )
I tuoi li ho capiti bene
( your I well understood )
E visto che ho capito
(I've seen , I realized )
Mi verserò da bere
( I pour a drink )
Di notte quando il cielo brilla
(at night, when the sky sparkles )
Ma non c 'è luce né una stella
(but there is no light and no stars)
Ricorderò
( I'll remember )
La paura che
( the fear that )
Che bagnava i miei occhi
( washed my eyes )
Ma dimenticarti
(but forget you )
Non era possibile e
(it was not possible )
Ricorderai
( you will remember )
La paura che
( the fear that )
Ho sperato provassi
( I was hoping to survive )
Provandola io
( I'm worried about him )
Che tutto veloce nasca
(all born quickly )
E veloce finisca
( and quickly ends )
La lacerante distanza
( Harrowing distance)
Tra fiducia e illudersi
( between confidence and delusion )
È una porta aperta
( an open door )
E una che non sa chiudersi
(one that does not know how to close )
E sbaglierà le parole
( and confusing words )
Ma ti dirà ciò che vuole
(but will tell you what he wants . )
C 'è differenza tra amare
( There is a difference between love )
Ed ogni sua dipendenza
( and each of its affiliates)
"ti chiamo se posso" o
(" I call you if I can ")
o "non riesco a fare senza"
(or " can not do without you " )
soffrendo di un amore raro
( tormented by such a rare love )
che più lo vivo e meno imparo
( more than live it , the less learning )
Ricorderò
( I'll remember )
La paura che
( the fear that )
Che bagnava i miei occhi
( washed my eyes )
Ma dimenticarti
(but forget you )
Non era possibile e
(it was not possible )
Ricorderai
( you will remember )
La paura che
( the fear that )
Ho sperato provassi
( I was hoping to survive )
Provandola io
( I'm worried about him )
Che tutto veloce nasca
(all born quickly )
E veloce finisca
( and quickly ends )
E resterà com 'è
( And everything will remain so )
Dirselo adesso e farlo lo stesso
(I say this now and do the same thing )
Però dopo niente cambierà
( but after nothing changes )
E resterà com 'è
( all remain the same )
Dirselo ora poi dopo ancora
(I say this now, and then tell you )
Dimenticando ti amerò
( forgetting that I will love you )
E ogni tuo abbraccio sarà un dono
( and will hug your every gift )
Anche se in fondo sarò solo
(even if deep down 'll be the one )
Senza volerlo
(not wanting it , )
Senza saperlo
(not knowing this , )
Però dopo niente cambierà
( but after nothing changes )
E resterà com 'è
( and still remains )
Mentirai ai miei occhi
( Will you lie to me in the eye )
Sbaglierai se mi tocchi ...
( touch me if you make a mistake )
