Дольский Александр Александрович
ОБРАЩЕНИЕ К ДРУЗЬЯМ
Есть порой у нас забота -
отводить навет и ложь,
если стоишь ты чего-то,
без врагов не проживёшь.
Различать врагов несложно,
так на свете повелось -
чем враги твои ничтожней,
тем безудержней их злость.
Ну что за жизнь, когда кругом
одни друзья и их не счесть...
Никто не стал твоим врагом,
не заслужил ты эту честь.
Оболгут твои дороги,
кто изустно, кто строкой,
будут все твои тревоги
им на радость и покой.
Нет, друзья мои, не нужно
обижаться (век учись) -
ваша лесть обезоружит,
злоба их - толкает ввысь.
Не вестник боли и беды,
а дум высоких верный знак,
и за последние труды
награда мне - мой новый враг.
Я врагов крупнее жажду
по зубам и по уму,
мне из них понятен каждый,
я неясен никому.
Я за ними наблюдаю,
изучаю каждый шаг.
Вы, друзья, мне много дали,
вдвое больше - каждый враг.
С друзьями сдержан я подчас
и снисходителен к врагам,
я с другом ссорился не раз -
но за него и жизнь отдам.
Если враг меня похвалит
и растопит старый лёд,
значит, с другом прозевали
мы ошибку, недолёт.
Враг меня работать учит
и спасает от тоски.
Нет друзей верней и лучше,
чем заклятые враги.
Среди сует и передряг
нас жизнь порою вознесёт...
И верный друг, и верный враг,
как два крыла среди высот.
Dol'skij Alexander
LETTER TO FRIENDS
There are times in our care -
take libel and lies,
If you stand for something,
without enemies can not survive.
Distinguish between enemies is easy,
as it happened in the world -
than your enemies negligible,
so rampant their anger.
What kind of life, when all around
some friends and they do not find it ...
No one has become your enemy,
You did not deserve this honor.
Obolgut your road,
who verbally who string
are all your anxiety
them to joy and peace.
No, my friends, do not need to
offended (and learn) -
your flattery to disarm,
their wickedness - pushing upward.
Not a messenger of pain and misery,
and high doom sure sign
and in recent works
reward me - my new enemy.
I enemies bigger thirst
the teeth and the mind,
I have understood each
I was not clear to anyone.
I watched them,
I am studying every step.
You, my friends, I have given a lot,
twice - every enemy.
With friends, I often kept
and forgiving one's enemies,
I quarreled with a friend several times -
but for him and I give my life.
If an enemy I will praise
and melt the old ice,
means another missed
we mistake undershoot.
Enemy taught me to work
and save us from boredom.
No friends or rather better,
than bitter enemies.
Among the vanities and scrapes
We exalt life sometimes ...
And a loyal friend, and a true enemy,
like two wings among heights.
