Лорка Ф.Г.
Отрывок из стихотворения Сомнамбулический
романс
Любовь моя, цвет зелёный.
Зелёного ветра всплески.
Далёкий парусник в море,
далёкий конь в перелеске.
Ночами, по грудь в тумане,
она у перил сидела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Любовь моя, цвет зелёный.
Лишь месяц цыганский выйдет,
весь мир с неё глаз не сводит -
и только она не видит.
:
Любовь моя, цвет зелёный.
По следу тени дельфиньей.
Рассвету стелет дорогу
Серебряный звёздный иней.
Смоковница чистит ветер
наждачной своей листвою.
Гора одичалой кошкой
встаёт, ощетиня хвою. . .
Но кто придёт? И откуда?
Навеки всё опустело -
И снится горькое море
её зелёному телу.
...
С поверхности водоёма,
качаясь, она глядела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Баюкала зыбь цыганку,
и льдинка луны блестела.
А ночь была задушевной,
как тихий двор голубиный,
Любовь моя, цвет зелёный.
Зелёного ветра всплески.
Далёкий парусник в море,
далёкий конь в перелеске.
(перевод А. Гелескула)
LORCH F.G.
Passage from poem somnambulic
romance
My love, green color.
Green wind bursts.
Distant sailboat in the sea
The distant horse in the armor.
Nights, on the chest in the fog,
She sat at the railings -
Silver views
And the greens of hair and body.
My love, green color.
Only a month of Gypsy will come out,
The whole world with her eye does not reduce -
And only she does not see.
:
My love, green color.
On the trail of the shade of Dolphin.
Dawn Stellet Road
Silver starnery.
Molder cleans the wind
Ensure with its own folizer.
Mountain wild cat
Gets up, the face of chew. . .
But who will come? And where?
Forever everything empty -
And dream of the bitter sea
her green body.
...
From the surface of the reservoir
swashing she looked -
Silver views
And the greens of hair and body.
Baubal Zybn Gypsy,
And the ice moon glitter.
And the night was sincere,
like a quiet yard pigeon,
My love, green color.
Green wind bursts.
Distant sailboat in the sea
The distant horse in the armor.
(translation of A. Gelleskula)
