Если иначе нельзя
И грядут неизбежные битвы,
Дав путеводную нить
И врагов беспощадно разя,
Боже, не дай мне убить —
Избери меня прежде убитым,
Если иначе нельзя,
Если иначе нельзя.
Боже всевидящий мой,
Ты нам шлёшь испытания плоти.
Пусть же к вершинам твоим
Приведёт нас крутая стезя,
Чтобы пророк над толпой
Возвышался бы на эшафоте,
Если иначе нельзя,
Если иначе нельзя.
Если иначе нельзя
Слышать птиц несмолкающий гомон,
Видеть, как чайка летит,
На крыле неподвижном скользя,
Пусть возражают друзья —
Не отдай эту чашу другому,
Если иначе нельзя.
Если иначе нельзя...
1980
Unless otherwise
And the inevitable battles are coming
Giving a guiding thread
And enemies mercilessly razi,
God don't let me kill -
Choose me dead before
Unless otherwise
Unless otherwise.
My all-seeing God
You are sending us tests of the flesh.
Let to your heights
A steep path will lead us
To the prophet over the crowd
Would rise on the scaffold
Unless otherwise
Unless otherwise.
Unless otherwise
Hear the birds non-stop homon
See the seagull fly
On the wing still gliding
Let friends object -
Do not give this cup to another
Unless otherwise.
Unless otherwise possible ...
1980
