ПЛАЧ МАРГАРИТЫ
И СУМАСШЕСТВИЕ МАСТЕРА
Маргарита. За что тебя! Все ложь, навет!
Мастер. Ты уходи… Ты уходи…
Маргарита. Мой Мастер, жизнь моя и свет!
Мастер. Пилат! С решеньем погоди...
Маргарита. Казню я критиков твоих.
Мастер. О людях строго не суди...
Маргарита. Люблю с тобою каждый миг!
Мастер. Ты уходи... Ты уходи...
Маргарита. Все образуется, не плачь!
Мастер. Ты уходи... Ты уходи...
Маргарита. Ты болен, болен! Нужен врач!
Мастер. Я - лекарь римского судьи...
Маргарита. Усни, я утром буду здесь!
Мастер. Уже Голгофа впереди...
Маргарита. За что тебе такая месть?!
Мастер. Ты уходи... Ты уходи...
(Сжигает рукопись.) Рукопись моя ослепла,
стала легкой горсткой пепла...
Голос Маргариты. Милый Мастер!..
Мастер. Словно огненные птицы,
улетают в ночь страницы...
Голос Маргариты. Вот несчастье!..
Мастер. То, что было словом ясным
стало сумраком безгласным…
Голос Маргариты. Боже, боже!..
Мастер. То, что мне казалось былью,
обернулось вечной пылью…
Голос Маргариты. Кто поможет!..
Мастер. Превратись в молчанье слово,
Если ты – причина злого…
Голос Маргариты. Вот несчастье!..
Мастер. Сгинь мой разум-соглядатай!
Стань улыбкой виноватой…
Голос Маргариты. Бедный Мастер!..
Crying Margaret
AND THE MYSTERIES OF MASTER
Margarita For what you! All lies, libel!
Master. You leave ... You leave ...
Margarita My Master, my life and light!
Master. Pilate! Wait a minute ...
Margarita I will execute your critics.
Master. Do not judge people strictly ...
Margarita I love you every moment!
Master. You leave ... You leave ...
Margarita Everything will form, do not cry!
Master. You leave ... You leave ...
Margarita You are sick, sick! Need a doctor!
Master. I am a doctor of a Roman judge ...
Margarita Sleep, I'll be here in the morning!
Master. Already Calvary is ahead ...
Margarita Why do you need such revenge ?!
Master. You leave ... You leave ...
(Burns the manuscript.) My manuscript was blinded,
became a light handful of ashes ...
The voice of Margarita. Dear Master! ..
Master. Like fire birds
fly away on the night of the page ...
The voice of Margarita. What a misfortune! ..
Master. What was a clear word
became dusk dumb ...
The voice of Margarita. God, God! ..
Master. What seemed to me to be true
turned into eternal dust ...
The voice of Margarita. Who will help! ..
Master. Turn into a silence word
If you are the cause of evil ...
The voice of Margarita. What a misfortune! ..
Master. Take away my mind-spy!
Become a guilty smile ...
The voice of Margarita. Poor Master! ..
