МАРИЯ
Я словно всё забыла, как других я любила.
Всё не так! С ним всё не так!
Я не знаю, как сделать первый шаг
И что ему сказать.
Я сделалась другою, не пойму, что со мною!
Говорю, ты не в себе!
Разве мало было у тебя таких, как он, мужчин?
Ещё один!
Я бешусь с тоски, я хочу понять,
Как ему внушить, чем его пронять?
Вот до чего я дожила! Хороши дела!
Разве это не забавно, а уж мне и подавно!
Никогда я не была
Из тех дурёх, кого врасплох захватывает страсть.
Ну и напасть!
Вот до чего я дожила! Хороши дела!
Я ждать его не смею – и дрожу, и немею.
А вдруг, и он, как я, влюблён.
Опять беда! Как быть тогда? Не знаю ничего!
Я жду его. Хочу его. Люблю его...
MARIA
I seemed to have forgotten everything, how I loved others.
All wrong! It's not like that with him!
I don't know how to take the first step
And what to tell him.
I have become another, I don’t understand what’s wrong with me!
I say, you are not yourself!
Have you had few men like him?
Another!
I'm mad with longing, I want to understand
How to inspire him, how to penetrate him?
That's what I lived to see! Good things!
Isn't it funny, and even more so to me!
I have never been
Of those fools who are caught off guard by passion.
Well, attack!
That's what I lived to see! Good things!
I dare not wait for him - I am trembling and numb.
And suddenly, and he, like me, is in love.
Again trouble! What to do then? I do not know anything!
I am waiting for him. I want it. Love him...
