Прозвучало над ясной рекою,
Прозвенело в померкшем лугу,
Прокатилось над рощей немою,
Засветилось на том берегу.
Далеко, в полумраке, луками
Убегает на запад река.
Погорев золотыми каймами,
Разлетелись, как дым, облака.
На пригорке то сыро, то жарко,
Вздохи дня есть в дыханье ночном,-
Но зарница уж теплится ярко
Голубым и зеленым огнем.
1855
Sounded over a clear river
Rang out in a faded meadow
Swept over the dumb grove
It was lit up on that bank.
Far away, in the twilight, with bows
The river runs to the west.
Burning with gold rims
Clouds scattered like smoke.
On the hillock it’s damp, it’s hot,
There are sighs of the day in the breath of the night, -
But the lightning is already warm
Blue and green fire.
1855