Роберт Рождественский
Кладбище под Парижем
Малая церковка. Свечи оплывшие.
Камень дождями изрыт добела.
Здесь похоронены бывшие. Бывшие.
Кладбище Сан-Женевьев-де-Буа.
Здесь похоронены сны и молитвы.
Слезы и доблесть.
"Прощай!" и "Ура!".
Штабс-капитаны и гардемарины.
Хваты полковники и юнкера.
Белая гвардия, белая стая.
Белое воинство, белая кость…
Влажные плиты травой порастают.
Русские буквы. Французский погост…
Я прикасаюсь ладонью к истории.
Я прохожу по Гражданской войне..
Как же хотелось им в Первопрестольную
Въехать однажды на белом коне!..
Не было славы. Не стало и Родины.
Сердца не стало.
А память- была..
Ваши сиятельства, их благородия-
Вместе на Сан-Женевьев-де-Буа.
Плотно лежат они, вдоволь познавши
Муки свои и дороги свои.
Все-таки - русские. Вроде бы - наши.
Только не наши скорей,
А ничьи…
Как они после- забытые, бывшие
Все проклиная и нынче и впредь,
Рвались взглянуть на неё -
Победившую, пусть непонятную,
Пусть непростившую,
Землю родимую, и умереть…
Полдень.
Березовый отсвет покоя.
В небе российские купола.
И облака, будто белые кони,
Мчатся над Сан-Женевьев-де-Буа.
Robert Rozhdestvensky
Cemetery near Paris
Small little church . Candles swollen .
Stone rain pitted incandescent .
Here are buried former . Former .
Cemetery of San Genevieve-des -Bois.
Here are buried dreams and prayers.
Tears and valor .
" Goodbye ! " and " Cheers " .
Staff-captain and reefers .
Enough colonels and cadets .
The White Guard , white flock .
White armies , white bone ...
Wet plates become overgrown with grass .
Russian letters . French churchyard ...
I touch his hand to history.
I pass by the Civil War ..
How did they like the Ancient
Enter once on a white horse ! ..
There was glory. Died and the motherland.
Heart was gone.
A memory - was ..
Your Excellency , their noble
At San Genevieve-des -Bois.
Tightly they lie , enough known it
Their flour and their roads .
Still - Russian . Like - ours.
Not only our quick,
And draws ...
How are they after - forgotten former
All cursing now and in the future,
Eager to look at it -
Victorious , even incomprehensible ,
Let easy,
Earth darling , and die ...
It is noon.
Birch reflection rest.
In the Russian sky dome.
And the clouds like white horses ,
Rushing over San Genevieve-des -Bois.
