Брожу ли я вдоль улиц шумных,
Вхожу ль во многолюдный храм,
Сижу ль меж юношей безумных,
Я предаюсь моим мечтам.
Я говорю: промчатся годы,
И сколько здесь ни видно нас,
Мы все сойдем под вечны своды —
И чей-нибудь уж близок час.
Гляжу ль на дуб уединенный,
Я мыслю: патриарх лесов
Переживет мой век забвенный,
Как пережил он век отцов.
Младенца ль милого ласкаю,
Уже я думаю; прости!
Тебе я место уступаю:
Мне время тлеть, тебе цвести.
День каждый, каждую годину
Привык я думой провождать,
Грядущей смерти годовщину
Меж их стараясь угадать.
И где мне смерть пошлет судьбина?
В бою ли, в странствии, в волнах?
Или соседняя долина
Мой примет охладелый прах?
И хоть бесчувственному телу
Равно повсюду истлевать,
Но ближе к милому пределу
Мне все б хотелось почивать.
И пусть у гробового входа
Младая будет жизнь играть,
И равнодушная природа
Красою вечною сиять.
Do I wander along the noisy streets
I enter the populous temple
I'm sitting between the crazy young men
I surrender to my dreams.
I say: the years will fly by
And no matter how much you see us here,
We will all descend under the eternal vaults -
And someone’s already close by.
I’m looking at a secluded oak tree,
I think: the patriarch of the forests
My forgotten life will survive
How he survived the age of fathers.
I caress the baby
I already think; sorry!
I give way to you:
I have time to smolder, you bloom.
Every day, every year
I'm used to seeing you through,
Coming Death Anniversary
Between them trying to guess.
And where will fate send me death?
Is it in battle, on wandering, in the waves?
Or the neighboring valley
Will my cold ashes take?
And even to the insensible body
Equally rot everywhere
But closer to the pretty limit
I would all like to rest.
And let at the grave entrance
Baby will play life
And indifferent nature
Eternal beauty to shine.
