Коли ти можеш бачити зруйноване діло цілого свого життя,
І без слів взятися будувати його наново,
Або за одним ударом стратити виграні сотні партій
без жодного порушення і без одного зітхання,
Коли ти можеш бути коханцем, не шаліючи з любови,
коли ти можеш бути сильним, не перестаючи бути ніжним,
коли ти можеш любити всіх приятелів, як братів,
аж так, щоб ніхто з них не був усім для тебе,
коли ти вмієш розважати, спостерігати і пізнавати,
не стаючи ніколи скептиком або руйнівником,
мріяти, та не даючи своїй мрії стати твоїм паном,
коли ти потрапиш бути суворим, не впадаючи ніколи в лють,
коли ти вмієш бути відважним, а ніколи безрозсудним,
коли ти вмієш бути добрим, коли ти вмієш бути мудрим,
не будучи ні моралізатором, ні педантом,
якщо ти вмієш зберегти свою відвагу і не стратити голови,
коли всі інші довкола тратять її,
тоді князі, боги, щастя і перемога стануть навіки
твоїми вірними рабами.
Тоді ти станеш людиною.
Когда ты можешь видеть разрушено дело всей своей жизни,
И без слов взяться строить его заново,
Или одним ударом казнить выигранные сотни партий
без всякого нарушения и без одного вздох,
Когда ты можешь быть любовником, а не ярясь с любви
когда ты можешь быть сильным, не переставая быть нежным,
когда ты можешь любить всех приятелей, как братьев,
так чтобы никто из них не был всем для тебя,
когда ты умеешь развлекать, наблюдать и познавать,
не становясь никогда скептиком или разрушителем,
мечтать, и не давая своей мечты стать твоим господином,
когда ты попадешь быть строгим, не впадая никогда в ярость,
когда ты умеешь быть отважным, а никогда безрассудным,
когда ты умеешь быть добрым, когда ты умеешь быть мудрым,
не будучи ни морализатором, ни педантом,
если ты умеешь сохранить свою отвагу и не казнить головы,
когда все остальные вокруг тратят ее,
князья, боги, счастья и победа станут навеки
твоими верными рабами.
Тогда ты станешь человеком.
