Сура «Фатиха» (Открывающая)
بسم الله الرحمن الرحيم
[Бисмиллахир-рахманир-рахим]
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
الحمد لله رب العالمين
[Аль-хамду лилляхираббиль-галямин]
Слава Аллаху, Владыке всех миров
الرحمن الرحيم
[ар-рахманир-рахим]
Милостивому, Милосердному
مالك يوم الدين
[малики йаумид-дин]
Властителю Судного Дня
إياك نعبد
[иййакя нагъбуду]
Тебе одному поклоняемся
و إياك نستعين
[уа иййакя настагыйин]
и к Тебе одному взываем о помощи
اهدنى الصراط المستقيم
[ихдинас-сыраталь-мустакыйим]
Наставь нас на путь праведный
صراط الذين أنعمت عليهم
[сыpaталлязина ангамта галейхим]
путь тех, кого Ты одарил Своими благами
غير المغضوب عليهم
[гайриль-магъдуби галейхим]
тех, кто не навлек на себя Твоей немилости
و لا الضآلين
[уа ляд-даааллин. (Амин)]
и тех, кто не впал в заблуждение. (Аминь)
Surah Fatiha (Opening)
بسم الله الرحمن الرحيم
[Bismillahir-rahmanir-rahim]
In the name of Allah the Merciful, the Merciful
الحمد لله رب العالمين
[Al-hamdu lillahirarabbil-galyamin]
Glory to Allah, Lord of all worlds
الرحمن الرحيم
[ar-rahmanir-rahim]
Merciful, Merciful
مالك يوم الدين
[Maliki Yaumid Din]
Doomsday Lord
إياك نعبد
[iyakya nagbudu]
We worship you alone
و إياك نستعين
[wa yyyakya nastagiyin]
and we cry for help to you alone
اهدنى الصراط المستقيم
[ikhdinas-syratal-mustakiim]
Lead us on the righteous path
صراط الذين أنعمت عليهم
[syratallazin angamta galeichim]
the way of those whom You have bestowed upon Your goods
غير المغضوب عليهم
[Gayril-Magdubi Galeichim]
those who have not incurred Your disfavor
و لا الضآلين
[ya lyad-daaallin. (Amine)]
and those who are not fooled. (Amen)
