Открывающая (Аль-Фатиха) — первая сура Корана.
Тип суры: Мекканская. По единодушному мнению богословов сура аль-Фатиха состоит из семи аятов.
Это первая сура по порядку расположения в Коране и первая сура, ниспосланная полностью. В этой суре говорится о совокупности идей и общем значении Корана, который подтверждает единобожие, является благой вестью для верующих, предупреждает о наказании неверующих и грешников, указывает на необходимость поклонения Аллаху, на путь к счастью в настоящей и будущей жизни и рассказывает о тех, которые повиновались Аллаху и обрели блаженство, и о тех, которые не повиновались Ему и оказались в убытке, и поэтому эта сура называется «Мать Книги».
Фатиха является наиболее распространённой мусульманской молитвой, и обязательно читается в каждом ракаате намаза.
[править] Текст
1:1 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
Бисмилляhи-р-Рахмани-р-Рахим
1) Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милостивейшего!
2) во имя единого Бога, Всемилостивого и Милостивейшего
1:2 الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين
Альхамдулилляhи раббиль 'алямин
1) Хвала — Аллаху, Господу миров
2) Хвала единому Богу, Господу миров
1:3 الرَّحْمـنِ الرَّحِيم
Ар-Рахмани-р-Рахим
Всемилостивому, Милостивейшему,
1:4 مَـالِكِ يَوْمِ الدِّين
Малики яумиддин
Царю в день суда!
Властелину дня Воздаяния
1:5 إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين
Иййака на’буду ва иййака наста’ин
1) Тебе мы поклоняемся и Тебя просим помочь!
2) Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного мы просим о помощи
1:6 اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
Иhдина ссыраталь мустак’ыим
1) Веди нас по дороге прямой,
2) Веди нас прямым путём,
1:7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين
Сыратал лязиина ан’амта 'аляйhим, гайриль магдуби аляйhим ва лядолин.
1) по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.
2) путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал Твой гнев, и не заблудших.
The Opening (Al-Fatiha) - the first sura of the Koran.
Surah type: Meccan. In the unanimous opinion of theologians Al-Fatiha has seven verses.
This is the first sura of the Koran on the location and order of the first sura sent down completely. In this surah refers to the set of ideas and a general sense of the Koran, which confirms monotheism is good news for the believers, warned about the punishment of unbelievers and sinners, indicates the need for the worship of Allah, on the way to happiness in the present and future life and tells about those We obey Allah and found bliss, and those who do not obey Him, and were at a loss and therefore this sura is called "Mother of the Book."
Fatiha is the most common Muslim prayer, and be sure to read each rak'at prayer.
[Edit] Text
1: 1 بسم الله الرحمن الرحيم
Bismillyahi-r-Rahmani-r-Rahim
1) In the name of Allah, the Merciful, the Most Merciful!
2) in the name of the one God, the Merciful, the Most Merciful
1: 2 الحمد لله رب العالمين
Alhamdulillyahi rabbil 'alyamin
1) Praise - Allah, the Lord of the worlds
2) Praise be to God alone, the Lord of the worlds
1: 3 الرحمن الرحيم
Ar-Rahmani-r-Rahim
Merciful, the Beneficent,
1: 4 مالك يوم الدين
Maliki yaumiddin
King of the Day of Judgment!
Lord of the Day of Retribution
1: 5 إياك نعبد وإياك نستعين
Iyyaka na'budu Islands iyyaka nasta'in
1) You we worship and You we ask to help!
2) You alone we worship and You alone we ask for help
1: 6 اهدنا الصراط المستقيم
Ihdina ssyratal mustak'yim
1) Lead us on the road straight,
2) Show us the straight way,
1: 7 صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
Syratal lyaziina an'amta 'alyayhim, gayril magdubi alyayhim lyadolin Islands.
1) on the way of those whom You have favored, not of those who are under the wrath, and who go not astray.
2) by those whom you have favored, not those upon whom Thy wrath fell, and who go not astray.
