Бисмил-ляяхи ррахмаани ррахиим.
Алям тара кяйфа фа’аля раббука би асхаабиль-фииль. Алям ядж’аль кяйдахум фии тадлииль. Ва арсаля ‘аляйхим тайран абаабииль. Тармиихим бихиджаратим-мин сиджииль. Фа джа’аляхум кя’асфим-ма’кууль.
Перевод:
«Разве ты не видишь, как поступил Господь твой с хозяевами слонов?! Разве не сделал Он их хитрость заблуждением [Разве не завершилось их намерение полным крахом]?! И ниспослал [Господь] на них [на войско Абрахи] птиц Абабиль. Они [птицы] забросали их камнями из жженой глины. И превратил [Господь] их [воинов] в пережеванную траву» 1 (см., Св. Коран, 105).
Примечания
1Подробнее об этом историческом событии cм., например: Э. Кулиев. Коран Перевод смыслов и комментарии
Bisimyl-Lyayahi Rhrahmani RRAHIM.
Alam Tara Kyiwa Fa'al Rabbuk Bi Ashaabil-Phil. Alam Yaj'al Kyidachum Fii Taull. Va Arsali 'Alyaikhim Tirand Abaabiil. Tarmichim Bichijaram-min Siddyzil. Fa Ja'aalyakhum Kya'asfim-Ma'kuul.
Transfer:
"Don't you see what the Lord did yours with the owners of elephants?! Didn't he have done their trick with a delusion [not completed their intention with full collapse]?! And he sent [Lord] on them [on the army of abrah] birds Ababil. They [Birds] threw them from Luggy Clay stones. And turned [Lord] of their [warriors] in the chewed grass "1 (see, St. Koran, 105).
Notes
1 More about this historical event Cm., For example: E. Kuliyev. Koran Translation of meanings and comments
