САНПЛАКАТ
1
Убирайте комнату,
чтоб она блестела.
В чистой комнате —
чистое тело.
2
Воды —
не бойся,
ежедневно мойся.
3
Зубы
чисть дважды,
каждое утро
и вечер каждый.
4
Курить —
бросим.
Яд в папиросе.
5
То, что брали
чужие рты,
в свой рот
не бери ты.
6
Ежедневно
обувь и платье
чисть и очищай
от грязи и пятен.
7
Культурная привычка,
приобрети ее —
ходи еженедельно в баню
и меняй белье.
8
Долой рукопожатия!
Без рукопожатий
встречайте друг друга
и провожайте.
9
Проветрите комнаты,
форточки открывайте
перед тем
как лечь
в свои кровати.
10
Не пейте
спиртных напитков.
Пьющим — яд,
окружающим — пытка.
11
Затхлым воздухом —
жизнь режем.
Товарищи,
отдыхайте
на воздухе свежем.
12
Товарищи люди,
на пол не плюйте.
13
Не вытирайся
полотенцем чужим,
могли
и больные
пользоваться им.
14
Запомните —
надо спать
в проветренной комнате.
15
Будь аккуратен,
забудь лень,
чисть зубы
каждый день.
16
На улице были?
Одежду и обувь
очистьте от пыли.
17
Мойте окна,
запомните это,
окна — источник
жизни и света.
18
Товарищи,
мылом и водой
мойте руки
перед едой.
19
Запомните вы,
запомни ты —
пищу приняв,
полощите рты.
20
Грязь
в желудок
идет с едой,
мойте
посуду
горячей водой.
21
Фрукты
и овощи
перед
едой
мойте
горячей водой.
22
Нельзя человека
закупорить в ящик,
жилище проветривай
лучше и чаще.
23
Вытрите ноги!!!
забыли разве, —
несете с улицы
разную грязь вы.
24
Хоть раз в неделю,
придя домой, —
горячей водой
полы помой.
25
Болезни и грязь
проникают всюду.
Держи в чистоте
свою посуду.
26
Во фруктах и овощах
питательности масса.
Ешьте больше зелени
и меньше мяса.
27
Лишних вещей
не держи в жилище —
станет сразу
просторней и чище.
28
Чадят примуса, —
хозяйки, запомните:
нельзя
обед
готовить
в комнате.
29
Держите чище
свое жилище.
30
Каждое жилище
каждый житель
помещение
в сохранности держите.
31
Товарищ!
да приучись ты
держать жилище
опрятным и чистым.
32
С одежды грязь
доставляется на дом.
Одетому лежать
на кровати не надо.
33
Хозяйка,
помни о правиле важном:
Мети жилище
способом влажным.
34
Раз в неделю,
никак не реже,
белье постельное
меняй на свежее.
35
Не стирайте в комнате,
могут от сырости
грибы и мокрицы
в комнате вырасти.
[1929]
SANPLAKAT
one
Clean the room
so that it shines.
In a clean room -
clean body.
2
Water -
Do not be afraid,
wash yourself daily.
3
Teeth
clean twice
every morning
and every evening.
four
Smoking -
let's quit.
Poison in a cigarette.
five
What they took
other people's mouths,
into your mouth
don't take it.
6
Daily
shoes and dress
clean and clean
from dirt and stains.
7
Cultural habit,
buy it -
go to the bathhouse weekly
and change your underwear.
8
Down with the handshake!
No handshakes
meet each other
and see off.
9
Ventilate the rooms
open the vents
before
how to lie down
into their beds.
ten
Don't drink
alcoholic beverages.
To drinkers - poison,
others - torture.
eleven
Musty air
we cut life.
Comrades,
have a rest
in the fresh air.
12
Comrades people,
Don't spit on the floor.
thirteen
Do not dry yourself
someone else's towel
could
and sick
use it.
14
Remember -
need to sleep
in a ventilated room.
15
Be careful,
forget laziness
brush your teeth
everyday.
16
Were you on the street?
Clothes and shoes
remove dust.
17
Wash your windows
remember this,
windows - source
life and light.
eighteen
Comrades,
soap and water
wash your hands
before eating.
19
Remember you
remember you -
having taken food,
rinse your mouths.
20
Mud
into the stomach
goes with food,
wash
dishes
hot water.
21
Fruit
and vegetables
front
food
wash
hot water.
22
No human
cork in a box,
ventilate the house
better and more often.
23
Wipe your feet !!!
Have you forgotten, -
carry from the street
different dirt you.
24
At least once a week
coming home -
hot water
wash the floors.
25
Disease and dirt
penetrate everywhere.
Keep it clean
your dishes.
26
In fruits and vegetables
nutritional mass.
Eat more greens
and less meat.
27
Unnecessary things
do not keep in your home -
will become immediately
more spacious and cleaner.
28
They smoke a primus, -
mistresses, remember:
it is impossible
dinner
Cook
in the room.
29
Keep cleaner
your home.
thirty
Every dwelling
every inhabitant
premises
keep it safe.
31
Comrade!
yes, get used to it
keep a dwelling
neat and clean.
32
Dirt from clothes
delivered to your home.
Dressed to lie
on the bed is not necessary.
33
Mistress,
remember the important rule:
Meti dwelling
wet way.
34
Once a week,
no less often
bed sheets
change to fresh.
35
Do not wash in the room,
may from dampness
mushrooms and wood lice
grow up in the room.
[1929]
