Опостылев всяким бардам,
Раздобыли два скафандра
И воскликнули: Caramba!
Donner Wetter! Не пора ль нам
Прошвырнуться тут и тама
По морям и
Океанам?
Волны стонут, ветер воет,
Буря мглою небо кроет,
Чайки реют над кормою,
А на берег дружным строем
Вся страна выходит к морю
Провожать своих героев...
Что там Фивы
Или Троя!
Что там лавры, дифирамбы, –
Не для славы, не для ранга
Адриан и Александр
Лезут в дырявые скафандры
И плывут легко и справно,
Как два белых ихтиандра:
Их бин влево,
Их бин вправо.
Их безмерно куртуазных
Узнают везде и сразу,
Им русалки дарят вазы,
Шлют наказы водолазы,
И секретная плавбаза
Салютует им два раза,
Оба раза
Без приказа.
А вокруг мелькают страны:
Жуй кокосы, ешь бананы,
Жми педаль катамарана,
Бей баклуши, плюй в карманы,
Пялься в небо, сыпь на раны,
Наливай друзьям «Агдама»,
Пой, ситар – гуляй брахманы:
Глаукома, Гаутама!..
Хорошо в Багама-мама:
Там гуляют игуаны,
Игуаны и путаны,
И морские капитаны
Открывают рестораны,
Где селёдка и рапаны
Хорошо идут под пиво
И под песни Ив Монтана,
На-на-на…
На-на-на…
Так плывут по разным странам
Адриан и Александр,
Не страшась ни ураганов,
Ни пиратов-уркаганов,
Даже чайки, как ни странно,
Им не гадят на скафандры, -
Уважают
Даже чайки.
И медузы уважают,
И акулы уважают,
И гуцулы уважают,
Только барды не желают:
Не въезжают, обижают,
Ни хрена не уважают.
Ну и ладно,
Ну их...
Disgusted with all sorts of bards,
We got two spacesuits
And they exclaimed: Caramba!
Donner Wetter! Isn't it time for us
Throw in here and there
Across the seas and
Oceans?
The waves are moaning, the wind is howling
The storm covers the sky with darkness,
Seagulls soar over the stern
And ashore in friendly formation
The whole country goes out to sea
See off your heroes ...
What is Thebes
Or Troy!
What are the laurels, praises, -
Not for fame, not for rank
Adrian and Alexander
Climb into leaky spacesuits
And they sail easily and well,
Like two white ichthyanders:
Their bin to the left,
Their bin is to the right.
Their immensely courtly
They recognize everywhere and at once,
Mermaids give them vases
Divers send orders,
And a secret floating base
Salutes them twice
Both times
No order.
And countries flash around:
Chew coconuts, eat bananas
Press the pedal of the catamaran
Spit it in your pockets
Staring at the sky, rashes on wounds
Pour Agdam to your friends,
Sing sitar - walk brahmanas:
Glaucoma, Gautama! ..
Good in Bahama Mama:
There are iguanas walking
Iguanas and confused
And sea captains
Open restaurants
Where are the herring and rapana
Go well with beer
And to the songs of Yves Montand,
NA NA NA…
NA NA NA…
So they sail in different countries
Adrian and Alexander,
Not afraid of any hurricanes
No urkagan pirates
Even seagulls, oddly enough,
They do not shit on spacesuits, -
Respect
Even seagulls.
And jellyfish are respected
And sharks are respected
And the Hutsuls respect
Only bards are unwilling:
They do not enter, they offend,
They don't respect shit.
Well, okay,
Well them ...
