Текст песни Адыгэ уэрэдыжь - Iэдииху

ПЕСНЯ ОБ АДИЮХ

Мы вместе росли, друг друга любя,
Моя Адиюх.
Я помню тебя, как помню себя,
Моя Адиюх.
Я вырос, я силен стал и высок,
Моя Адиюх.
«Приди через год» — ты назначила срок,
Моя Адиюх.
Потом ты сказала: «Еще погоди», —
Моя Адиюх.
Сказала мне: «В пятницу приходи», —
Моя Адиюх.
И в пятницу села со мной на коня
Моя Адиюх,
И, чтоб не упасть, обнимала меня
Моя Адиюх.
Мы долго скакали по тропам меж скал,
Моя Адиюх.
Я теплою буркой тебя укрывал,
Моя Адиюх.
Фазан вспорхнул в тишине ночной,
Моя Адиюх,
Испуганно вздыбился конь вороной,
Моя Адиюх.
Беда поджидала тебя и меня,
Моя Адиюх, —
На острые камни упала с коня
Моя Адиюх.
И бережно поднял тебя я с камней,
Моя Адиюх,
И кровь потекла по черкеске моей,
Моя Адиюх.
В день наш заветный, в далеких горах,
Моя Адиюх,
Ты на моих умирала руках,
Моя Адиюх.
О нет, я тебя не доверю земле,
Моя Адиюх,
Тебе не лежать на высокой скале,
Моя Адиюх.
Ты в жизни была лишь моею, и впредь,
Моя Адиюх,
Ни зверю, ни птице тобой не владеть,
Моя Адиюх.
Тебя я одну не оставлю в лесу,
Моя Адиюх.
Да только куда я тебя понесу,
Моя Адиюх?
Тебя на руках я отнес бы домой,
Моя Адиюх.
Но дочь свою проклял родитель твой,
Моя Адиюх.
Отнес бы к своей родне, но меня,
Моя Адиюх,
Давно за тебя прокляла родня,
Моя Адиюх.
Кто может построить гробницу, чтоб в ней
Моя Адиюх
Спала непробудно вдали от людей,
Моя Адиюх?
За это отдам я лихого коня,
Моя Адиюх.
А мало — отдам все, что есть у меня,
Моя Адиюх.

Перевод Наума Гребнева

Song about Adiyuh

We grew together, loving each other,
My adiyuh.
I remember you, I remember myself,
My adiyuh.
I grew up, I became strong and high,
My adiyuh.
"Come in a year" - you appointed a period,
My adiyuh.
Then you said: "Still,", - -
My adiyuh.
Told me: "Come on Friday," -
My adiyuh.
And on Friday I sat down with me on the horse
My adiyuh
And so as not to fall, hugged me
My adiyuh.
We have long gone along the paths between the rocks,
My adiyuh.
I was covered with a warmth of you,
My adiyuh.
Pheasan felt in the silence of the night,
My adiyuh
Embedded to the horse ravel,
My adiyuh.
The trouble waited for you and me,
MY ADIYUKH -
On sharp stones fell from the horse
My adiyuh.
And carefully raised you with stones,
My adiyuh
And blood flowed according to my Cherkysk,
My adiyuh.
On the day our cherished, in the distant mountains,
My adiyuh
You died on my hands,
My adiyuh.
Oh no, I will not trust you land,
My adiyuh
You do not lie on a high cliff,
My adiyuh.
You only wi in life, and in the future,
My adiyuh
Neither the beast nor the bird you own
My adiyuh.
I will not leave you alone in the forest,
My adiyuh.
Yes, just where I carry you,
MY ADIYUKH?
I would take you home in my arms
My adiyuh.
But my daughter cursed your parent,
My adiyuh.
Would take it to your family, but me,
My adiyuh
Long for you cursed relatives,
My adiyuh.
Who can build a tomb in it
My adiyuh
Slended fell out of people
MY ADIYUKH?
For this I will give me a lingerie,
My adiyuh.
And little - I will give everything that I have,
My adiyuh.

Translation Nauma Gresheva