Ты всё за книгой, в чистом и высоком,
А я привык тереться меж людьми.
Тебя тревожат глупость и жестокость,
А я – мне что! Меня поди пройми.
Различье наше в чём-то самом главном.
Я хмур и зол. Ты – светоч доброты.
Тебе не стать как я, а мне подавно,
Мой славный друг, не сделаться, как ты.
Твою учёность превзойдут едва ли,
А дело к драке – тут меня держись.
И, может статься, боги не дремали,
Таких несхожих выпуская в жизнь.
Различье наше в чём-то самом главном.
Я хмур и зол. Ты – светоч доброты.
Тебе не стать как я, а мне подавно,
Мой славный друг, не сделаться, как ты.
Тебе не стать как я, а мне подавно,
Мой славный друг, не сделаться, как ты.
(с) Мария Семёнова
You're all behind the book, clean and high,
And I'm used to rubbing between people.
You are worried about stupidity and cruelty,
And I - what! Go and get me.
Our difference is in something most important.
I'm gloomy and angry. You are the light of kindness.
You don’t become like me, but I’m even more so,
My good friend, do not become like you.
Your scholarship will hardly surpass
And the thing is to fight - then hold on to me.
And maybe the gods didn’t doze off,
Launching such dissimilarities.
Our difference is in something most important.
I'm gloomy and angry. You are the light of kindness.
You don’t become like me, but I’m even more so,
My good friend, do not become like you.
You don’t become like me, but I’m even more so,
My good friend, do not become like you.
(c) Maria Semenova
