Ах, что же Вы, право? Ну, разве не гож
Заказанный Вами намедни портрет?
И краски сверкают, и профиль похож,
Холсту же износа, поверьте мне, нет.
И губы кривятся презреньем живым,
И мягко сияют ряды жемчугов...
Ведь ровно за этим и шли ко мне Вы -
К тому, кто рисует портреты врагов.
Пусть в городе я только месяц один,
Клиенты потоком к порогу идут.
Желаете знать, кто же Вам навредит, -
А скромный художник уже тут как тут.
Не нужно мне знать Ваше имя и род,
Достаточно просто в глаза посмотреть -
И сразу же недруг из тени встаёт,
А мне остаётся лишь запечатлеть.
Моя мастерская заказов полна:
Полотна мои остаются со мной.
Кому же такая картина нужна,
С которой твой враг смотрит, будто живой?
Мне платят за то, чтобы точно узнать,
Кто больше угрозы клиенту несёт.
Пожалуйста, сударь, не надо кричать,
Вы знали условие: деньги - вперёд.
Пройдёмте со мною, я вам покажу
Коллекцию, равных какой не найти.
Я всеми портретами здесь дорожу,
И каждый кому-то ужасно претит.
Вот юный виконт - враг невесты своей,
Полковник с женой пустят по миру мать...
Смешнее всего - лица "лучших" друзей,
Одно удовольствие их рисовать.
Для старого стряпчего - тот натюрморт,
Бутылка вина голубого стекла.
Кошмар для графини - конечно же, чёрт,
Которому душу она продала.
Принцессе - её не родившийся сын,
Для внучки трактирщика - бешеный пёс...
Ах, сударь, у Вас поседели усы!
Зато Вы признали: всё это всерьёз.
И с Вашим заказом неясностей нет,
Извне Вам угроза не светит никак.
Прошу, полюбуйтесь на Ваш же портрет:
Вы - сами себе свой единственный враг.
Ah, what are you, right? Well, isn't that good
The portrait you ordered the other day?
And the colors sparkle and the profile looks like
Believe me, there is no wear on the canvas.
And lips curl alive contempt
And the rows of pearls shine softly ...
After all, exactly for this you came to me -
To the one who paints portraits of enemies.
Let me be in the city only one month,
Customers flow to the threshold.
Would you like to know who will harm you -
A humble artist is already there.
I don’t need to know your name and gender,
It’s enough just to look into the eyes -
And immediately the enemy rises from the shadows,
And I can only capture.
My order shop is full of:
My canvases stay with me.
Who needs such a picture,
With which does your enemy look as if alive?
I get paid to know exactly
Who carries the greatest threat to the client.
Please, sir, do not shout,
You knew the condition: money is ahead.
Come with me, I will show you
A collection of equal what not to find.
I cherish all the portraits here,
And everyone terribly disgusts someone.
Here is a young viscount - the enemy of his bride,
Colonel and his wife will let the mother go around the world ...
The funniest thing is the faces of the "best" friends,
It is a pleasure to draw them.
For the old solicitor - that still life,
Bottle of blue glass wine.
The nightmare for the countess is, of course, hell
To whom she sold her soul.
The princess is her unborn son
For the innkeeper’s granddaughter, a mad dog ...
Ah, sir, your mustache has turned gray!
But you admitted: all this is serious.
And there is no ambiguity with your order,
From outside the threat does not shine for you in any way.
Please, admire your own portrait:
You are your only enemy to yourself.
