О Шейрилин, открой мне уста,
Позволь воспеть неистовый дух!
О ты, чья суть – сама красота,
Обрати эти стены в слух!
Пусть узнают все о том, кто, попав
В замок сей, себя не вёл как лопух
И лихую славу живо снискал –
Он был мелок и черноух.
Пришелец из далёкой страны,
Как он попал в наш сладостный край?
Об этом мы узнать не вольны,
Но он был – и он был попугай.
В коридор влетел зелёной стрелой,
Замышляя хулиганство вершить,
А за ним бежали слуги толпой,
Чтоб не дать ему всё крушить.
Стремясь обресть небесную высь,
На люстру птиц пошёл на таран.
Её осколки ссыпались вниз,
А герой отлетел на диван.
Там его и попытались поймать,
Но не так-то прост пернатый боец!
Принялся клеваться он и орать
И изгадил диван вконец.
О стены он побился слегка,
Теряя перья, вазу разбил –
И, вновь взлетевши до потолка,
Суть художника проявил.
Знал он – шрамы украшают бойцов,
А король Тьярриль – достоин наград.
И когтями впился гений в лицо – портрета, разумеется, не в самого же короля ему лапами тыкать –
А кто спутал – сам виноват!
Деяний гордой птицы не счесть:
Обрушил стол, смял клювом поднос,
Успел на шторы даже залезть
И гардину изящно снёс.
Но его зажали слуги в углу –
И он взвился ввысь, как кони богов,
Под конец разбил ещё пиалу,
Шмыг в окошко – и был таков.
Так допела я герою хвалу –
Честь по чести, без дураков.
O Sheirilin, open my mouth,
Let the raging spirit be sung!
Oh you, whose essence is beauty itself,
Listen to these walls!
Let everyone know about who, having hit
To this castle, I did not behave like a burdock
And he quickly gained fame -
He was chalk and black-eared.
A stranger from a distant land
How did he get to our sweet land?
We are not free to find out about this,
But he was - and he was a parrot.
A green arrow flew into the corridor,
Conceiving hooliganism,
And the servants ran after him in a crowd,
So as not to let him destroy everything.
Striving to find heavenly heights,
I went to the chandelier of birds to ram.
Its fragments fell down
And the hero flew to the sofa.
There they tried to catch him,
But the feathered fighter is not so simple!
He began to peck and yell
And completely ruined the sofa.
He hit the walls slightly
Losing feathers, he broke a vase -
And, flying up to the ceiling again,
He showed the essence of the artist.
He knew - scars adorn the fighters,
And King Tjarril is worthy of awards.
And the genius dug his claws into the face - of course, the portrait, of course, not in the king himself with his paws poked
And whoever confused it is his own fault!
The acts of a proud bird are countless:
He brought down the table, crumpled the tray with his beak,
I even managed to climb on the curtains
And gracefully demolished the curtain.
But he was squeezed by the servants in the corner -
And he soared up like the horses of the gods,
At the end I broke another bowl,
Sniffing through the window - and it was.
So I finished the hero's praise -
Honor by honor, no fools.
