Водоросли оплетают холодные пальцы,
Под толщей воды светит зелёное солнце…
На этих озёрах не выйдет вам больше купаться,
Теперь здесь мои владения – царство утопленницы.
Мне ведь от вас ничего и не было надо,
Мне ведь от жизни хотелось немного покоя.
Я не могла выносить человеческих мелочных взглядов
И навесила камень на шею своею рукою.
Мне хорошо в этом мире неспешного времени,
Тихо лежать на песке, не стареть, не печалиться.
Струи течений поют мне свою колыбельную,
Духи подводные ласково кличут красавицей.
Бывшие русыми волосы отливают теперь мягкой зеленью,
Кожа нежнее становится, пальцы изящнее.
Скоро совсем завершится моё превращение,
И я буду править на озере по-настоящему.
Что же до мести – да ну её к бесу, постылую!
Люди не стоят того, чтобы мне из-за них беспокоиться.
Кто попадётся мне в сети, тех – да, не помилую;
Тем, кто мне не мешает, не надо бояться утопленницы.
Algae wraps around cold fingers
A green sun shines under the water column ...
You won't be able to swim on these lakes anymore,
Now here is my domain - the kingdom of the drowned woman.
I didn't need anything from you,
I wanted a little peace out of life.
I could not bear human petty looks
And she hung the stone around her neck with her hand.
I feel good in this world of unhurried time
Lie quietly on the sand, do not grow old, do not be sad.
The streams of currents sing their lullaby to me
The underwater spirits affectionately call beauty.
Former blond hair is now cast in soft green,
The skin becomes softer, the fingers are slender.
My transformation will soon be complete
And I will reign on the lake for real.
As for revenge - yes, its to the devil, hateful!
People are not worth it for me to worry about.
Those who fall into my net, yes, I will not have mercy;
Those who do not bother me should not be afraid of the drowned woman.
