Текст песни Ахмад Убейд - Сура 87

1. саббихи исма раббика ал-'агьлá

1. Восхваляй имя Высочайшего Господа твоего и очисти Его имя от всего, что не подобает Его величию,

2. ал-лазъи хъалакъа фасаввá

2. который соразмерно создал все творения наилучшим образом,

3. ва ал-лазъи къаддара фахьадá

3. который предопределил каждому творению то, что годится ему, и направил его, чтобы научиться, как можно пользоваться этим,

4. ва ал-лазъи 'ахъраджа ал-маргьá

4. который взрастил из земли травы и различные растения, которыми кормятся животные.

5. фаджагьалахьу гъусъā'ан 'ахвá

5. Потом Он превратил эти растения в сухую чёрную траву, после того как они были зелёными.

6. санукъри'ука фалā тансá

6. Мы дадим тебе, о Мухаммад, по Своему внушению, прочесть Коран; ты запомнишь его наизусть и не забудешь его,

7. 'иллā мā шā'а Аллāхьу 'иннахьу ягьламу ал-джахьра ва мā яхъфá

7. кроме того, что Аллах пожелает отменить. Поистине, Он, Всевышний, знает всё, что обнаруживают и что скрывают Его рабы из слов или деяний.

8. ва нуяссирука лилйусрá

8. Мы направим тебя по самому лёгкому пути во всех твоих делах.

9. фазъаккир 'ин нафагьати азъ-зъикрá

9. Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет –

10. саязъзъаккару ман яхъшá

10. напоминание и наставления помогут богобоязненным.

11. ва ятаджаннабухьā ал-'ашкъá

11. А отвернётся от назидания несчастнейший, который настойчив и упорен в неверии,

12. ал-лазъи яслá ан-нāра ал-кубрá

12. который будет ввергнут в сильный огонь, уготованный как воздаяние неверным.

13. съумма лā ямуту фихьā ва лā яхя

13. В этом огне он не умрёт, чтобы смерть избавила его от мучения, но и не будет наслаждаться жизнью в нём.

14. къад 'афлаха ман тазаккá

14. Выиграл тот, кто очистился от неверия и грехов

15. ва зъакара исма раббихьи фасаллá

15. и поминал имя своего Творца своим сердцем и устами, покорно и смиренно совершал предписанную молитву.

16. бал ту'усъируна ал-хаяата ад-дуня

16. Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей.

17. ва ал-'āхъирату хъайрун ва 'абкъá

17. Но ведь будущая жизнь своим блаженством лучше земной жизни, и она вечна, а земная жизнь преходяща.

18. 'инна хьāзъā лафи ас-сухуфи ал-'улá

19. сухуфи 'ибрāхьима ва мусá

18-19. Поистине то, что упомянуто в этой суре, подтверждено в прежних свитках - свитках Ибрахима и Мусы. Это - из того, на чём сошлись религии и о чём записано в небесных Книгах.

1. sabbihi isma rabbika al-'aglá

1. Praise the name of your Supreme Lord and cleanse His name from everything that is not befitting His greatness,

2. al-lazi halakya fasavva

2. who proportionately created all creations in the best way,

3. wa al-lazy qaddara fahyad

3. who predetermined for every creation what suits him, and directed it to learn how to use it,

4. wa al-lazyi 'ahraja al-margya

4. which has grown grass and various plants from which the animals feed from the earth.

5. fajagyalahyu gus'ā'an 'ahvá

5. Then He turned these plants into dry black grass after they were green.

6. sanukyri'uka falā tansá

6. We will give you, O Muhammad, at Our suggestion, to read the Qur'an; you will memorize it and you will not forget it,

7. 'illā mā shā'a Allākhyu' innahyu yagylamu al-jahyra wa mā yahafá

7. except that Allah wills to cancel. Verily, He, the Most High, knows all that His slaves reveal and hide, from words or deeds.

8. wa nuyassiruka lilyusra

8. We will guide you along the easiest path in all your affairs.

9. fazakkir 'in nafagati aza-zikra

9. Remind and instruct people, if the instruction helps, but it will certainly help -

10. Sayazyzakkaru Man Yaish

10. A reminder and instructions will help the God-fearing.

11. wa yatajannabuhā al-'ashk'á

11. But the unfortunate who is persistent and stubborn in unbelief will turn away from edification

12. al-lazi yaslá an-nāra al-kubrá

12. which will be cast into a strong fire, prepared as a return to the unfaithful.

13. умsumma lā yamutu fiихā wa lā yaya

13. In this fire he will not die, so that death will save him from torment, but he will not enjoy life in him.

14. qad 'aflaha man tazakka

14. The one who cleansed of unbelief and sins won

15. wa zaqara isma rabbihya fasalla

15. And he remembered the name of his Creator with his heart and lips, humble and humblely performed the prescribed prayer.

16. Bal Tu'usiruna Al-Hayaat Ad-Dunya

16. You did not commit good deeds leading to prosperity, but you paid more attention to earthly life, preferring its future life.

17. wa al-'āhiratu hayrun wa 'abkáá

17. But the future life, by its bliss, is better than earthly life, and it is eternal, and earthly life is transient.

18. 'inna hjāzāā lafi as-sukhufi al-'ulá

19. Sukhufi 'Ibrahim wa musa

18-19. Truly, what is mentioned in this Surah is confirmed in the previous scrolls - the scrolls of Ibrahim and Musa. This is from what religions agree on and what is written in the heavenly Books.