1. И-къраъ- бисми Раббикя ллязии хъалякъ
2. Хъалякъаль иннсаана мин 'алякъ
3. И-краъ- ва Раббукяль акрам
4. Аллязии 'алляма биль къалям
5. 'алямаль иннсаана маа лям йя-'ъ-лям
6. Калля-яяяя инналь иннсаана ляйятъгъа
7. Ар-ра-а-хьу стагъна
8. Инна-иляя Раббикя-ррудж-'а
9. Ара-айта ллязии йянхьа
10. 'А-бдан изаа съалля
11. Ара-айта инн каана 'аляль хьуда
12. А-у-амара би-ттакъва
13. Ара-айта инн каззаба ва тавалля
14. Алям йя-'ъ-лямм би-анна Ллахьа йяра
15. Калляя ля-иллям йяннтахьи лянас-фа-'а-мм би-ннасъийяхь
16. Наасъийятинн каазиибатин хъаатъи-ахь
17. Фаль-йяд-'у-наадийяхь
18. Санад'у зьзьабаанийяхь
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
1. Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее.
2. Он сотворил человека из сгустка крови.
3. Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.
4. Он научил посредством письменной трости -
5. научил человека тому, чего тот не знал.
6. Но нет! Человек преступает границы дозволенного,
7. когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
8. Но к твоему Господу предстоит возвращение.
9. Видел ли ты того, кто мешает
10. рабу, когда тот молится?
11. Как ты думаешь, а вдруг он был на правом пути
12. или призывал к богобоязненности?
13. Как ты думаешь, а вдруг он счел ложью истину и отвернулся?
14. Неужели он не знал, что Аллах видит его?
15. Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -
16. хохол лживый, грешный.
17. Пусть он зовет свое сборище.
18. Мы же позовем адских стражей!
19. Но нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.
1. I-kara'bismi Rabbika llyazii khalaq
2. Halaalkal innsaana min 'alyak
3. I-kra- and Rabbukyal akram
4. Allyazii 'allyama bil kalam
5. 'alamal innsaana maa lam ya-''-lam
6. Calla-yayaya innal innsaana laiyatuga
7. Ar-ra-a-hyu stagna
8. Inna-ilaya Rabbika-rruj-'a
9. Occasionally llazii yanhya
10. 'A-bdan izaa salla
11. Ara-aita inn kaana 'alal hyuda
12. A-u-amara bi-ttakwa
13. Ara-aita inn kazzaba and tavalya
14. Alam ya-'u-lamm bi-anna yraha Allah
15. Kallaya la-illyam yanntahi lanas-fa-'a-mm bi-nnasiyyah
16. Naasiyatinn kaaziibatin khaati-ah
17. Fal-yad-'u-naadiyyah
18. Sanad'u zz'baaniyyah
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful!
1. Read in the name of your Lord, Who created all things.
2. He created a man from a blood clot.
3. Read, because your Lord is the most generous.
4. He learned by writing - -
5. learned a man that he did not know.
6. But no! A person commits the permissible border,
7. when it seems to him that he does not need anything.
8. But to your Lord there will be a return.
9. Did you see who is interfering
10. slave, when he prayed?
11. As you think, suddenly he was on the right path
12. or called to godliness?
13. How do you think, and suddenly he thought the truth and turned away?
14. Did he not know that Allah sees him?
15. But no, if he does not stop, then we grab him for hohol -
16. хохол лживый, грешный.
17. Let him call his collection.
18. We call the hell guards!
19. But no! Do not obey him, but fall down and approach Allah.
