стихи Алихана Токаты
ФИАЛКАЕ
Уалдзаег ам нае уыдтаен,
Ахаестоны бадтаен.
Даваег аез нае уыдтаен -
Тадтаен аемае тадтаен...
Дидинджытае чидаер
Рудзынгаей аербахста.
Загъта:"Уае, мае сидзаер,
Дидинджытае ахсгае".
Фиалкаеты бастаей
Рудзынгыл аерцахстон...
Заердае феуаегъд мастаей -
Дидинджытае уарзтон
перевод callipso
Нынешней весною
Не был я на воле.
Без вины виновный
Иссякал в неволе.
Кто-то за решетку
Мне цветы забросил.
"Ты лови фиалки,
Сирота мой",-молвил.
На окне поймал я
Цветов охапку.
Горечь отпустила
Я любил фиалки.
poems by Alikhan Tokata
Violet
Waldzaeg am Nae Uydtayen,
Ahaestons badtayen.
Davaeg aez nae udtayen -
Tadtayen aemae tadtayen ...
Didingzhitaye Chidaer
Rudzingai aerbahst.
Zagyta: "Wah, May Sidzaier,
Didingzhitaye ahsgae. "
Violet Bastei
Rudzyngyl aerzakhston ...
Zaerdee feuayegd mastaya -
Didingzhitae Warzton
callipso translation
This spring
I was not free.
Guilty without guilt
Running out in captivity.
Someone behind bars
I threw flowers.
"You catch the violets,
My orphan, "he said.
I caught the window
A bunch of flowers.
Bitterness let go
I loved violets.
