Текст песни Ахсар Джигкаев - Мае цард мын ма барут аердуйае

музыка Ахсара Джигкаева
стихи Исидора Козаева
(перевод Kallipso)

Мае цард мын ма барут аердуйае,
Ысурс мае саер, аеппаетаен - рад.
Куы цаеуон азтимае аемдзуйае,
Уаед уый куыд ысхонаен ис цард!
Мае цард мын ма барут аердуйае,
Ысурс мае саер, аеппаетаен - рад.
Фаедаен, Ирыстонау, гаераехты,
Куы кодта уадтымыгъ аехситт.
АЕваердта митхалас нае хихтыл,
Уаед уый мае саерыл уарыд мит.
Заегъыс, мае роцъо даер ныццыргъау,
Мае ных ыссывтытае аеваерд.
Уый Иры хъысмаеты цыргъ дзыргъа
Маеныл даер иудадзыг ныдзаевд.
Заегъыс, мае роцъо даер ныццыргъау,
Мае ных ыссывтытае аеваерд.
Уаетаеры баеласау таеслыгтае,
Заегъыс, зынгарыд даен, къуыхтае.
Удаестаен а-хаехты цаессыгтаей,
АЕмае сае пиллоны сыгътаен.
Заегъыс, нае маесгуытау аез ностае,
Заеронд Ирыстонау - аефхаерд.
Мах хъысмает иу дзаеккораей хоста,
Уыдис ныл иу аергъом аеваерд.
Заегъыс, нае маесгуытау аез ностае,
Заеронд Ирыстонау - аефхаерд.
Мае цард мын ма барут аердуйае,
Лаеугаейае равидайаем мах.
Мае балц фаецу аемае аерцуйае
АЕз никуы скъуырдзынаен мае къах.
Мае мардыл мачи каенает хъараег,
Поэт даен, ма таерсут маенаен.
АЕмае Ирыстон та мае зараег,
Каед уыдис зараегаен маелаен!

Не мерьте возраст сединою
Успело время побелить.
Но жить неспешно, чередою
Тогда зачем на свете жить?
Не мерьте возраст сединою
Успело время побелить.
Я был с Осетией в ненастье
Когда метель в горах мела
Пороша следом лихолетья
На волосы мои легла.
Ты скажешь -скулы заострились?
Чело мое иссечено.
То стрелами судьба разила
Меня с Отчизной заодно.
Ты скажешь -скулы заострились?
Чело мое иссечено.
Как дерево в местах привала-
Изрезан, обожжен, побит
Горел я в адовом горниле
Слезами гор родных облит.
Как башни- шрамами помечен?
И раны рваные видны?
Кувалдой тоже изувечен,
Судьбе мы дань одну должны.
Как башни- шрамами помечен?
И раны рваные видны?
Не мерьте возраст сединою
Нам стоя иссякать дано.
И жизнь -лишь путь к седым вершинам.
С него свернуть не суждено.
Поэты знают код бессмертия,
А значит - слезы не нужны,
Осетия была мне песней.
В веках мы с нею будем жить!

music by Ahsara Zhigkaeva
Isidora Kozaeva's poems
(Kallipso translation)

Mae chard min ma barut aarduyaye,
Isurs oil saer, aeppetaaen - rad.
Kui tsaeon aztimae aemdzuyaye,
What a wonderful way to screw people over.
Mae chard min ma barut aarduyaye,
Isurs oil saer, aeppetaaen - rad.
Faedaen, Iristonau, gaeraehty,
It's a shame the code doesn't work.
Mithalas nae khikhtil in AEverd,
Uaed ui may saeryl uaryd mit.
Zaegys, may roco daer nyccyrgau,
Mae nyh yssyvtytae aevaerd.
That's the decent thing to do, and it should end there
Mayenyl daer judadzyg nydzaevd.
Zaegys, may roco daer nyccyrgau,
Mae nyh yssyvtytae aevaerd.
It's time to dump her and move on.
Zaegys, zyngaryd daen, kuihtae.
Udaestaen a-haehty tsaessygtai,
AEmae sae pilloni sygtaen.
Zaegys, nae maesguytau aez nostae,
Zaerond Iristonau - aefhaerd.
Mah hysmaet iu dzekkorei host,
It's been a long time coming.
Zaegys, nae maesguytau aez nostae,
Zaerond Iristonau - aefhaerd.
Mae chard min ma barut aarduyaye,
Laueugaeyae ravidayem mah.
Mae balts faetsu aemae aartsuyaye
AEz nikuy skuirdzynaen may kah.
Mae mardil machi kaenet haraeg,
Poet daen, ma taersut mayenaen.
Aemae Iriston ta mae zaraeg,
Where did you go?

Don't age with gray
It's time to whiten.
But to live freely, alternately
Then why live in the light?
Don't age with gray
It's time to whiten.
I was with Ossetia in disgust
When the snow in the mountains chalk
Powder trace of foliage
My hair was light.
You say -schoolers got stuck?
My cheeks are broken.
The arrows ruined fate
Me with your father at the same time.
You say -schoolers got stuck?
My cheeks are broken.
Like a tree in a private area
Cut, burned, beaten
I burned in the fire of hell
Tears of the mountains of native hills.
How are the towers marked?
And the wounds are ripped visible?
Kuvaldo is also familiar,
Fate we must pay one.
How are the towers marked?
And the wounds are ripped visible?
Don't age with gray
We are given a standing ovation.
And life is only the way to the gray peaks.
It is not destined to roll with it.
Poets know the code of immortality,
So - tears are not needed,
Ossetia was my song.
We will live with her for centuries!