На мгновенье стало тихо,
И в этой тишине
Позволь мне передать тебе то,
Что было передано мне.
Можно выйти одному в поле
И знать, что ты вооружён,
Можно идти по пути,
В конце которого стоит Престер Джон,
Можно возвысить себя
Выше Озиманда - Царя Царей,
Можно учиться смирению
У стёртых ногами придорожных камней.
Но куда бы ты ни шёл
До самого конца своих дней
Обещай, что будешь помнить одно -
Господу видней.
Можно раздать себя
Безрадостным и жадным рукам
Можно ходить по-албански
По стенам, фонарям, потолкам,
Можно гордиться тем,
Что познал до конца пустоту,
Гарантировать перерождение
С серебряной ложкой во рту.
Пусть ангелы несут тебя
Дорогой небесных огней,
Но не забывай -
Господу видней.
Может быть, будет тепло,
Как ты хочешь,
Может быть, с каждым днём
Будет делаться все холодней,
Не верь ни единому сказанному мной слову,
Но прислушайся к мерцающей звезде -
Господу видней.
For a moment there was silence ,
And in this silence
Let me give you something
That was passed on to me .
You can leave one in the field
And know that you are armed,
You can follow the road
At the end of which stands the Prester John ,
Can elevate himself
Above Ozymandias - King of Kings,
You can learn humility
Do footsore roadside stones.
But wherever you go
Until the end of his days
Promise me you'll remember one thing -
Lord knows better .
You can give yourself
Bleak and greedy hands
You can walk in Albanian
On the walls , lamps , ceilings ,
We can be proud
Knew that before the end of the void ,
ensure rebirth
With a silver spoon in his mouth .
Let the angels carry you
Dear heavenly lights ,
But do not forget -
Lord knows better .
Maybe it will be warm ,
How do you want ,
Maybe every day
Will do everything colder
Do not believe a word of what I said ,
But listen to the twinkling stars -
Lord knows better .
