Текст песни Алан Рикман - 130 сонет

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Сонет 130

----------
Перевод Игоря Фрадкина
----------

Глаза достались, а не звезды ей,
И губы на кораллы не похожи,
Чернеет проволокой сноп кудрей,
И грудь темна - не белоснежна кожа.
Обычны щеки, и на ум нейдет
Сравнить их с розой белой или алой,
А дух такой от тела, что забьет
Простые запахи земли, пожалуй.
Милее прочих милой говорок,
Хоть мелодично он звучит едва ли,
И топот мил земных девичьих ног.
Пускай таких богинь и не видали,
Клянусь, она не хуже тех, ей-ей,
Что лжец вознес, чтоб уложить верней.

Сонет 130

----------
Перевод Владимира Микушевича
----------

Не солнце, нет, моей любимой взор,
Кораллы краше губ, не верь молве;
Грудь у нее тусклее снежных гор,
Чернеют завитки на голове.
Хоть розами весенний сад богат,
Ее ланитам роскошь роз чужда;
У ней в устах не только аромат,
Примешан тлен к дыханию всегда.
Отрадой нежный голос мне звучал,
Однако благозвучнее струна;
Я признаюсь: богинь я не встречал,
А милой почва твердая нужна.
Напыщенностью лживой бредит свет,
А для моей любви сравнений нет.

Сонет 130

----------
Перевод М. Чайковского
----------

Ее глаза на солнце не похожи,
Коралл краснее, чем ее уста,
Снег с грудью милой не одно и то же,
Из черных проволок ее коса.
Есть много роз пунцовых, белых, красных,
Но я не вижу их в ее чертах, -
Хоть благовоний много есть прекрасных,
Увы, но только не в ее устах.
Меня ее ворчанье восхищает,
Но музыка звучит совсем не так.
Не знаю, как богини выступают,
Но госпожи моей не легок шаг.
И все-таки, клянусь, она милее,
Чем лучшая из смертных рядом с нею.

Сонет 130

----------
Перевод И. А. Мамуны
----------

Глаза ее сравнить с небесною звездою
И пурпур нежных уст с кораллом - не дерзну,
Со снегом грудь ее не спорит белизною,
И с золотом сравнить нельзя кудрей волну,
Пред розой пышною роскошного Востока
Бледнеет цвет ее пленительных ланит,
И фимиама смол Аравии далекой
Амброзия ее дыханья не затмит,
Я лепету ее восторженно внимаю,
Хоть песни соловья мне кажутся милей,
И с поступью богинь никак я не смешаю
Тяжелой поступи красавицы моей.
Все ж мне она милей всех тех, кого толпою
Льстецы с богинями равняют красотою.

Сонет 130

----------
Перевод Н.Гербеля
----------

Лицом моя любовь на солнце не похожа,
Кораллы ярче, чем уста ее горят,
Когда снег бел, то грудь прекрасной с ним не схожа,
А волосы есть шелк - у ней их не каскад.
Я видел много роз, в садах хранимых строго,
Но им подобных нет у милой на щеках,
А благовоний вкруг найдется лучших много,
Чем то, что на ее покоются устах.
Я лепету ее внимать люблю, но знаю,
Что музыка звучит и лучше и нежней,
И к поступи богинь никак не приравняю
Вполне земных шагов возлюбленной моей.
И все же для меня она стократ милее
Всех тех, кого сравнить возможно б было с нею.

Глаза моей любовницы не имеют ничего похожего на солнце;
Коралл гораздо более красным, чем красные губы;
Если снег будет белым; Почему тогда ее грудь дюн;
Если волосы будут провода, черные провода растут на голове.
Я видел розы врештал, красный и белый,
Но никаких таких роз не видит я в ее щеках,
И в некоторых духах есть больше восторга
Чем на дыхании, что от моей любовницы пахнет.
Я люблю слышать, как она говорит, но я знаю
Эта музыка дает гораздо более приятный звук;
Я даю, я никогда не видел богиню -
Моя хозяйка, когда она гуляет на землю.
И все же, небесами, я думаю, что моя любовь как редкая
Как любая она жаловалась с ложным сравнением.

Сонет 130.

-------------
Перевод ИГОРЯ ФРАДКИНА
-------------

Глаза достались, а не звездыев,
И губы на кораллы не походятся,
Чернецт проволокой СНОП Кудрей,
И грудь темна - не белоснежна кога.
Обычки Щеки, и на ум неидет
СРАЛЬСИТЬ ИХ С РОЗОЙ БЕЛОЙ ИЛИ АЛОЙ,
А Дух такая оттена, что забейте
Простые запахи Земли, Пожалуй.
Милее прочих милой говорк,
Хоть МЕЛОДИЧНО ОН ЗВУЧИТ ЕДВА ЛИ,
И топот мил земных девичих нога.
Пускай таки богинь и не видали,
Клянусь, ОНА Не Хуже тех, Ей-Ей,
ЧТО ЛЖЕЦ ВОЗНЕС, ЧТОБ УЛОЖИТЬ ВЕРНЬНЕЙ.

Сонет 130.

-------------
Перевод Владимира Микушевича
-------------

Не соленца, нет, моя любимой взор,
Кораллы Краше Губ, Не верь молве;
Грудь У нее тусклее снежные Гор,
ЧЕРНЕНЕЮТ ЗАВИТКИ НА ГОЛОВЕ.
Хоть розами весенний сад богат,
Её ланитам роскошь роз Чужда;
У не знаю вунтах не только аромат,
Примешан тален к Дыханию всегда.
Отрадой нежный Голос Мне звание,
Однако благозвучнее Струна;
Я ПРИЗНАЮСЬ: Богинь я не встерчал,
А милой почва печальная нужна.
Напыщенность лживой Бредит Свет,
А моей любви Сравнения нет.

Сонет 130.

-------------
Перевод М. Чайковского
-------------

Ее Глаза на Солнце не походятся,
Корэлл Краснее, Чм Её Уста,
Снег с грудью Милой не одно и же,
Из чирных проволок ей коса.
Есть много роз пунцов, белых, красных,
Но я не вижу их в её чертах, -
Хоть белговоний многое другое покрасных,
Увы, Но это не в её устах.
Меня Её Ворчанье восхищует,
Но музыка звание совсем не так.
Не знаю, как богини выступают,
Но госпожи моей не легок шаг.
И все таки, Клянусь, ОНА МИЛЕЕ,
Чем Лучшая из СМЕРТНЫХ РАДОМ С НЕЮ.

Сонет 130.

-------------
Перевод И. А. Мамуны
-------------

Глаза её сравок с небесною звездою
И пурпур нежных уст с кораллом - не дерзну,
СО СНГОМ ГРУДЬ ЕЕ НЕ СПОРИТЬ БЕЛИЗНОЮ,
И с золотом нельня кудрей волну,
Пред розой пышную роскошного востака
Бледнеет ЦВЕТ Её Пленитейные ланит,
И физиама смол араввии далекой
АМБРОЗИА ЕЕ ДИХАНЬЯ НЕ ЗАТМИТ,
Я лепете е восторно внимаю,
Хоть Песни Соловья мне кажутся милей,
И с поступки богинь Никак я не смешаю
Тяжелая поступирование красавицы моей.
Все остальные, кого Толпою
Льстецы с бобинями разняют красотом.

Сонет 130.

-------------
Перевод Н. Гербеля.
-------------

Лицом Моя Любовь на Солнце не поход,
Кораллы Ярче, Чем Уста её горят,
КОГДА СНЕГ БЕЛ, ТО ГРУДЬ ПРЕКРАСНОЙ С НИМ НЕ СХОЖА,
А волосы есть шелк - у не знаю его ни каскад.
Я видел много роз, в садах Храники Строго,
Но им поднимать нет у милой на Щек,
АЛОГОВНИЙ ВКРУГ НАЙДЕТСЯ ЛУЧШИХ МНОГО,
Чм То, что на её поколються устах.
Я лепете е есть любовь любви, но знаю,
Что музыка звания и лучше и нежней,
И к поступи Богинь Никак не приравняю
ВПОЛНЕНЕ ЗЕМНЫХ Шагов Возлюбленная моя.
И все же для меня его стократ минее
Всех Тех, Кого Сравнить Возьмон Было с не знаю.