Я смотрю на экран, и я верю,
Что они все сейчас оживут,
Что закончится фильм, распахну настежь двери,
И ко мне все актёры придут!
Я налью всем вина,
Я накрою на стол,
У огня посидим, поболтаем.
А в ответ тишина,
Фильм давно уж прошёл,
На экране лишь титры мелькают!..
Припев:
Уходят любимые лица с экрана,
Клянёмся, что нам их вовек не забыть.
Но поздно, но поздно нам петь дифирамбы,
Не лучше ль актёров при жизни любить?..
2.
Жизнь свою прожигая на сцене,
Наш актёр одному был бы рад:
Ему память других, молодых поколений
Выше всех именитых наград!
А когда роль играл, он не врал ни на йоту,
Ничего он взамен не просил.
В Голливуде за эту работу
Сто бы Оскаров он получил!
Припев:
Уходят любимые лица с экрана,
Клянёмся, что нам их вовек не забыть.
Но поздно, но поздно нам петь дифирамбы,
Не лучше ль актёров при жизни любить?..
3.
Когда смерть подступала так близко,
Умирая на сцене играл...
Ведь за эту несчастную ставку артиста
Он уже сотни раз умирал!
Если б в жизни пришлось начинать всё сначала,
Наш актёр бы не стал выбирать,
Только б музыка в фильме до конца дозвучала,
Только б роль до конца доиграть!..
Припев:
Уходят любимые лица с экрана,
Клянёмся, что нам их вовек не забыть.
Но поздно, но поздно нам петь дифирамбы,
Не лучше ль актёров при жизни любить?..
Я смотрю на экран, и я верю,
Что они все сейчас оживут!..
I look at the screen and I believe
That they will all come to life now
That the movie ends, I'll open the doors wide
And all the actors will come to me!
I'll pour wine for everyone
I'll set the table
Let's sit by the fire and chat.
And in response, silence
The film is long gone
Only credits flicker on the screen! ..
Chorus:
Favorite faces leave the screen
We swear that we will never forget them.
But it's late, but it's too late for us to sing praises
Isn't it better to love actors during their lifetime? ..
2.
Burning your life on stage
Our actor alone would be happy:
To him the memory of other, young generations
Above all famous awards!
And when he played the part, he didn't lie one iota,
He did not ask for anything in return.
In Hollywood for this job
He would have received a hundred Oscars!
Chorus:
Favorite faces leave the screen
We swear that we will never forget them.
But it's late, but it's too late for us to sing praises
Isn't it better to love actors during their lifetime? ..
3.
When death came so close
Dying on stage played ...
After all, for this unfortunate rate of the artist
He has died a hundred times already!
If in life I had to start all over again,
Our actor wouldn't choose
If only the music in the film would sound to the end,
Just play the role to the end! ..
Chorus:
Favorite faces leave the screen
We swear that we will never forget them.
But it's late, but it's too late for us to sing praises
Isn't it better to love actors during their lifetime? ..
I look at the screen and I believe
That they will all come to life now! ..
