В прицеле
Александр Баль
Нам читает судьба полосатый матрас,
Мы засели на чёрной мели,
Наблюдая, как белой полоской от нас
Уплывают без нас корабли.
Если снова без крови окончится спор,
Ты домой возвращаешься цел.
Там за волнами наспех задёрнутых штор
До утра ощущаешь прицел.
Но даже те, что в прицелы глядят на нас,
Попросту люди не нашего круга.
Вряд ли они ненавидят нас
Так же, как мы ненавидим друг друга.
Ни при чём в понедельник начавшийся век,
И отпущенный век ни при чём.
Зачиталась судьба - и уже человек
Обречён быть себе палачом.
Мне, конечно, без места под солнцем не жить.
Всякий раз под свинцовым огнём
Я готов это место тебе уступить -
Только был бы ты счастлив на нём.
Но даже те, что в прицелы глядят на нас,
Попросту люди не нашего круга.
Вряд ли они ненавидят нас
Так же, как мы ненавидим друг друга.
Пусть последняя вьюга провоет:"Живи!"
Мимо пуля просвищет:"Живи!"
Хоть стократно клянясь во вселенской любви,
На земле не прибавить любви.
Если снова без крови окончится спор
И домой возвращаешься цел.
Там за волнами наспех задёрнутых штор
До утра ощущаешь прицел.
Но даже те, кто в прицелы глядят на нас,
Попросту люди не нашего круга.
Вряд ли они ненавидят нас
Так же, как мы ненавидим друг друга...
In sight
Alexander Bal
The fate of a striped mattress reads to us,
We sat black
Watching us like a white stripe
Ships sail without us.
If the dispute ends again without blood,
You return home intact.
There behind the waves hastily drawn curtains
Until the morning you feel the sight.
But even those who are looking at us in the sights,
Simply, people are not in our circle.
They hardly hate us
Just as we hate each other.
Nothing to do with the beginning century on Monday,
And the released age has nothing to do with it.
Fate was read - and already a man
Doomed to be an executioner.
Of course, I can’t live without a place in the sun.
Every time under leaden fire
I am ready to give this place to you -
If only you would be happy on it.
But even those who are looking at us in the sights,
Simply, people are not in our circle.
They hardly hate us
Just as we hate each other.
Let the last blizzard howl: "Live!"
A bullet will whistle past: "Live!"
Though swearing a hundredfold universal love,
There is no love on earth.
If the dispute ends again without blood
And you return home intact.
There behind the waves hastily drawn curtains
Until the morning you feel the sight.
But even those who are looking at us in the sights,
Simply, people are not in our circle.
They hardly hate us
Just as we hate each other ...
