Любви и светлой, и туманной
Равно изведаны пути.
Они равно душе желанны,
Но как согласье в них найти?
Несъединимы, несогласны,
Они равны в добре и зле,
Но первый — безмятежно-ясный,
Второй — в смятеньи и во мгле.
Ты огласи их славой равной,
И равной тайной согласи,
И, раб лукавый, своенравный,
Обоим жертвы приноси!
Но трепещи грядущей кары,
Страшись грозящего перста:
Твои блаженства и пожары —
Всё — прах, всё — тлен, всё — суета!
Love both light and hazy
The paths are equally known.
They are equally desirable to the soul,
But how to find agreement in them?
Inseparable, disagree,
They are equal in good and evil,
But the first one is serenely clear,
The second is in confusion and darkness.
Announce their equal glory
And agree with an equal secret,
And, the wicked slave, wayward,
Make sacrifices to both!
But tremble of the coming judgment
Fear the threatening finger:
Your bliss and fires -
Everything is dust, everything is decay, everything is vanity!
