* * * (Ты, может быть, не хочешь угадать)
Ты, может быть, не хочешь угадать,
Как нежно я люблю Тебя, мой гений?
Никто, никто не может так страдать,
Никто из наших робких поколений.
Моя любовь горит огнем порой,
Порой блестит, как звездочка ночная,
Но вечно пламень вечный и живой
Дрожит в душе, на миг не угасая.
О, страсти нет! Но тайные мечты
Для сердца нежного порой бывают сладки,
Когда хочу я быть везде, где Ты,
И целовать Твоей одежды складки.
Мечтаю я, чтоб ни одна душа
Не видела Твоей души нетленной,
И я лишь, смертный, знал, как хороша
Одна она, во всей, во всей вселенной.
21 сентября 1898 г.
* * * (You may not want to guess)
You may not want to guess
How gently I love you, my genius?
No one can suffer so much
None of our timid generations.
My love is on fire sometimes,
Sometimes glitters like an awn night,
But forever the fireman and alive
She trembles in the shower, the moment is not fading.
Oh, no passion! But secret dreams
For the heart of the tender sometimes there are sweets,
When I want to be everywhere where you
And kiss your clothing folds.
I dream, so that no soul
I have not seen your soul impentable,
And I only, mortal, knew how good
One, in the whole, in the whole universe.
September 21, 1898
