Композитор (музыка) Георгий Фиртич
Автор слов (текста) Ефим Чеповецкий
Год 1980
Мы бандито, гангстерито,
Мы кастето - пистолето (о-йес),
Мы стрелянто, убиванто,
Украданто то и это (о-йес),
Банко - тресто президенто
Ограблянто ун моменто (о-йес),
И за это режисенто
Нас сниманто в киноленто! (о-йес)
Мы бандито, знаменито,
Мы стрелято пистолето (о-йес),
Мы фиато разъезжанто
Целый день в кабриолето (о-йес),
Постоянно пьем чинзано,
Постоянно сыто - пьяно (о-йес),
Держим банко миллионо
И плеванто на законо (о-йес).
Мы пирато, гастролеро,
Мы сеньоро де ля воро (о-йес),
И гражданто убеганто
В рассыпанто престо скоро (о-йес),
О-ля бенто дель бамбино
Стея гранто гангстерино (о-йес),
Умма мано, сав монето
И стрелянто пистолето (о-йес).
Исполнители: Александр Бурмистров, Семен Фарада
Премьера 13-серийного мультфильма «Приключения капитана Врунгеля» состоялась во время школьных зимних каникул в январе 1980 года. Картина пришлась зрителям по вкусу, причем не только детям. Не зря команда режиссера Давида Черкасского трудилась на студии «Киевнаучфильм» в течение четырех (!) лет.
Компьютерных технологий тогда не знали, а технически мультфильм был, как теперь бы сказали, инновационным: рисованная мультипликация была совмещена в нем с кадрами кино — в частности, яхта «Беда» плавала на экране по реальному киношному морю. Сценарий был написан по мотивам одноименной повести Андрея Некрасова — при этом туда добавили детективную фабулу и нескольких новых героев. Как ни странно, недовольных тем, как переделали книжку, не нашлось.
Характеры Врунгеля и его помощников явно были перенесены из некрасовского первоисточника, а острый сюжет придал истории динамизма. Кроме того, в мультфильме были отличные песни — столько же, сколько и серий: тринадцать. Композитор Георгий Фиртич и поэт Ефим Чеповецкий фактически создали мультипликационный мюзикл, почти сплошь состоявший из хитов: «Песня Врунгеля», «Песня Нептуна», «Мани, мани», «Гавайские частушки», «Экзамен Лома» и т. д., причем пели их такие звезды, как Зиновий Гердт, Андрей Миронов и другие.
Главной же песней саундтрека стала песенка двух проходимцев «Бандито, Гангстерито» в исполнении Семена Фарады и Александра Бурмистрова. Эпизодический персонаж по имени Джулико Бандитто был еще в книжке Некрасова, а Давид Черкасский и сценарист Илья Воробьев вывели его на один из первых планов и добавили ему старшего подельника по имени-Де Ля Воро Гангстерито. В третьей серии мультфильма, получив очередное деликатное задание от шефа, гангстеры исполняют песню, в которой подробно описываются их криминальные делишки. За писклявого Джулико пел Семен Фарада, за брутального Гангстерито — Александр Бурмистров. Невероятный шарм этому произведению в неаполитанском стиле придает ломаный итальянский язык, на котором исполняется песня: все эти «кастето-пистолето», «стрелянто, убиванто, украданто то и это», «и за энто режиссенто нас сниманто киноленто» мигом пошли в народ, породив моду на псевдоитальянские переделки (а возможно, что и последовавший вскоре всплеск любви к итальянской эстраде).
Что касается фразы «постоянно пьем чинзано, постоянно сыто-пьяно», то она стала поговоркой-символом красивой жизни. Никаких претензий со стороны советской цензуры не было: песня всех очаровала, ну, а кровавые криминальные подробности текста всегда можно было объяснить принадлежностью итальянских бандитов к миру загнивающего капитализма. Интересно, что спустя несколько лет Семен Фарада повторил упражнение в пении на квазиитальянском.
В фильме «Формула любви» он — на сей раз на пару с Александром Абдуловым — исполнил композицию «Уно моменто», также ставшую суперхитом. Что касается «Бандито, гангстерито», то фирма «Мелодия» оперативно издала ее в составе саундтрека к мультфильму «Приключения капитана Врунгеля».
Кроме того, песенка вошла в обязательный репертуар праздничных мультконцертов, а иногда и новогодних елок. Композитор Фиртич написал музыку еще к сорока фильмам и несколько академических произведений, но музыка к «Врунгелю» так и осталась его самой известной и узнаваемой работой.
При этом внимательные меломаны обратили внимание на то, что первые такты «Бандито» напоминают начало композиции «It’s Impossible», известной в исполнении Элвиса Пресли, Фрэнка Синатры, Андреа Бочелли… Ну, а свежее дыхание «Бандито-гангстерито» недавно придал Михаил Бублик, включивший песню в свой репертуар.
Кстати, в одном из выпусков шоу Первого канала «Три аккорда» он ее спел. Увидеть это вы сможете уже в январе.
