В красавицу Мэри всем сердцем влюблен
К отцу с этой вестью направился Джон:
"Отец раздели мою радость со мной --
Назвать собираюсь я Мэри женой!"
У юноши взор нежной страстью горит,
Но сыну со вздохом отец говорит:
"За матерью Мэри лет 20 назад
Ухаживал я, сознаюсь, виноват.
Ты свадебных планов, сыночек, не строй -
Тебе, ведь, приходится Мэри сестрой."
Ужасным известьем таким поражен
Два месяца был в огорчении Джон.
Но Клару увидел и так полюбил,
Что все огорченья свои позабыл.
С веселым лицом он приходит к отцу:
"С любимою Кларой иду я к венцу!"
"Опять неудача", - ответствует тот, -
Пошел уж с тех пор 19-й год.
Короче, открыть мою тайну пора:
И Клара, увы, тебе тоже сестра."
Ужасным известьем таким поражен
Полгода от девушек прятался Джон.
Но Кэт он увидел и так полюбил,
Что все огорченья свои позабыл.
Одна лишь забота тревожит его:
Вдруг снова отыщет папаша родство!
И матери все рассказав про отца
"Так что же мне делать?!" - вскричал он в сердцах,
Ужели бежать из родного села?"
Сыночек расстроен, а мать весела:
"Женись на ком хочешь, сынок, ничего.
Не слушай отца, ты, ведь, сын не его!"
In beauty Mary with all my heart in love
John went to his father with this message:
"Father shared my joy with me -
I'm going to call Mary my wife! "
The youth’s eyes burn with tender passion,
But to the son with a sigh, the father says:
"For mother Mary about 20 years ago
I courted, I confess, to blame.
You wedding plans, son, do not build -
You, after all, have to be Mary's sister. "
Terrible lime so struck
John was upset for two months.
But Clara saw and loved so much
That I forgot all my grief.
With a cheerful face, he comes to his father:
"With my beloved Clara, I’m going to the crown!"
“Failure again,” he answers, “
Has gone since 19th year.
In short, it's time to open my secret:
And Clara, alas, you are also a sister. "
Terrible lime so struck
Six months from the girls hid John.
But he saw Kat and fell in love so much
That I forgot all my grief.
Only concern worries him:
Suddenly, dad will find kinship again!
And telling the mother everything about the father
"So what should I do ?!" he cried out in his hearts,
Can you escape from your native village? "
Son is upset, and mother is cheerful:
"Marry whom you want, son, nothing.
Do not listen to your father, you, after all, the son is not his! "
