Жак Превер
Как нарисовать птицу
Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись ни перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины,
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
Jacques Prévert
How to draw a bird
First, draw a cage
with a wide open door ,
then draw something
beautiful and simple
something very pleasant
and the right is
for poultry;
then
in the garden or in the woods
the tree canvas lean ,
hide this behind a tree ,
do not move
and silent .
Sometimes it arrives quickly
and perch in the cage sits .
sometimes as the years go by -
and no
bird.
Do not be discouraged ,
wait
wait , if necessary, years
because the waiting period ,
he short or long,
does not matter
for the success of your painting .
When you arrive to the bird
( unless it arrives )
keep silent ,
wait
the bird flew into the cage ;
and when it will fly in a cage ,
softly brush the door lock ,
and without touching any feathers ,
cautiously erase cell .
Then draw a tree ,
selecting the best branch for birds
draw green foliage ,
freshness of the wind and the sun caress ,
ringing draw mosquitoes ,
that the hot rays of the sport,
and wait
wait then ,
to singing bird.
If she does not sing -
it is a bad omen ,
This means that your picture
quite worthless ;
but if the bird sings -
is a good sign ,
a sign that your painting
you can be proud of
and may your signature
put in the corner of the painting ,
plucked for this purpose
pen with singing birds .
