Текст песни Александр Дольский - Поездка на ярмарку

Поездка на ярмарку

Перевод С.Маршака

Не дашь ли лошадку нам, дядюшка Том?
На ярмарку завтра мы едем верхом.
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.

Когда вы вернете коня моего? -
Вернем его в среду, во вторник к обеду.
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.

Вот вторник проходит, проходит среда
Домой не вернутся верхом никогда
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.

С холма поглядел на окрестности Том,
Увидел кобылу внизу под холмом, а с ней...
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.

Окончила кляча свое бытие,
Оплакали хором кончину ее.
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.

Но песня не кончилась вместе с конем,
Хоть умерли все, кто катался на нем
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.

В ночной тишине при огромной луне
Верхом мы несемся на мертвом коне.
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.

И станем кататься на нем до поры,
Пока не провалимся в тартарары
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.

A trip to the fair

                Translation S.Marshak

Do not give us a horse, Uncle Tom?
At the fair we're going tomorrow horseback.
Bill Byuer Jack Styuer,
Simple Bob, Dick Pimpl,
Sam Hopkins, Jim Coble and me.

When you return my horse? -
Return it on Wednesday, on Tuesday for dinner.
Bill Byuer Jack Styuer,
Simple Bob, Dick Pimpl,
Sam Hopkins, Jim Coble and me.

Here are held Tuesday, held Wednesday
Home will never come back riding
Bill Byuer Jack Styuer,
Simple Bob, Dick Pimpl,
Sam Hopkins, Jim Coble and me.

The hill looked at the neighborhood Tom
He saw the mare at the bottom of the hill, and it ...
Bill Byuer Jack Styuer,
Simple Bob, Dick Pimpl,
Sam Hopkins, Jim Coble and me.

He graduated nag their existence,
We mourn the death of her choir.
Bill Byuer Jack Styuer,
Simple Bob, Dick Pimpl,
Sam Hopkins, Jim Coble and me.

But the song is not over with the horse,
Though dead all who ride in it
Bill Byuer Jack Styuer,
Simple Bob, Dick Pimpl,
Sam Hopkins, Jim Coble and me.

In the stillness of the night when a huge moon
Horse riding we rush on a dead horse.
Bill Byuer Jack Styuer,
Simple Bob, Dick Pimpl,
Sam Hopkins, Jim Coble and me.

And let us ride it until then,
While not fail to hell
Bill Byuer Jack Styuer,
Simple Bob, Dick Pimpl,
Sam Hopkins, Jim Coble and me.