ВОСПОМИНАНИЕ ОБ УТОПИСТАХ
При Сталине, при Молотове — так
Мы говорим, воюя с этим веком;
и вот истории невежественный знак
становится и символом и вехой.
При Джугашвили или при Петре,
при Брежневе, Хрущеве, Иоанне...
И кажется — столетья на дворе,
когда Россия в рабстве и в тумане.
И при любом судьбу благодари,
когда остался цел и не унижен.
Как будто все цари, цари, цари,
а мы — рабы в глуши бетонных хижин.
О, как бы мне хотелось произнесть
не с хитростью, не с ложью, не в цинизме —
Ты помнишь этот свет, благую весть?..
И не при ком-то — при социализме.
Ах, утописты, Ваш великий дух
витает над распятьями мальчишек
седых и юных, что терзали слух
периодами ваших славных книжек.
И до сих пор мы счастливы иметь мгновение,
чтоб правду тихо крикнуть.
Пока нас не заглушат ложь и медь -
доутопические, вечные реликты.
REMINDER ABOUT THE UTOPISTS
Under Stalin, under Molotov - so
We are talking fighting this century;
and here's a story an ignorant sign
becomes both a symbol and a landmark.
Under Dzhugashvili or under Peter,
under Brezhnev, Khrushchev, John ...
And it seems - centuries in the yard,
when Russia is in slavery and in fog.
And with any fate, thank
when he remained whole and not humiliated.
As if all kings, kings, kings,
and we are slaves in the wilderness of concrete huts.
Oh how I wish I could say
not with cunning, not with lies, not cynicism -
Do you remember this light, the good news? ..
And not with someone - under socialism.
Ah, utopians, your great spirit
hovers over the crucifixes of boys
gray-haired and young that tormented the ear
periods of your glorious books.
And so far we are happy to have a moment
to quietly shout the truth.
Until lies and brass drown us
pre-utopian, eternal relics.
