сл. Людмилы Довгуши
муз. Екатерины Лисиной
Я навнандов Ямалэй явов'
Ян маяндорцей Нум' Нисякона"
Тасла" ма ни нов"
Могучий дух бескрайнего Ямала-
Хранитель книги судеб у богов.
Там Еся-Нюня по небу летала
Записывая строки белых снов,
Здесь зарождалась твердь по воле Нума
Из глины, поднятой с глубин земли
Священной птицей северного храма-
Гагарой, исчезающей вдали.
О, мой Ямал! Бездонный, безмятежный…
Со множеством озер и щедрых рек.
Таишь в себе ты мир чудес волшебный:
Морошковую россыпь, белый снег.
В тебе весь жар сердец и стужа вьюги
Ковали днем и ночью мощный Дух.
Который защищал от Кале-юги
Извечный мир сияний, древний круг.-
В нем Боги тесно сплетены с шаманом,
Связуя духи предков и людей.
И песни растворяются с туманом
Под звуки бубна в тягости скорбей.
О, мой Ямал! Как ты велик и дорог
Тому, кто хоть однажды побывал
На той земле, где ускользает морок,
И солнце делит край напополам.
sl. Lyudmila Dovgushi
muses. Ekaterina Lisina
I'm navnandov yamalei javov '
Jan Mayandoretsei Num 'Nisyakona "
Tasla "man no new"
The mighty spirit of the endless Yamal
Keeper of the book of destinies of the gods.
There Yesya-Nyunya flew across the sky
Writing down lines of white dreams
Here the firmament was born by the will of Num
Of clay raised from the depths of the earth
The sacred bird of the northern temple
A loon disappearing into the distance.
Oh, my Yamal! Bottomless, serene ...
With many lakes and generous rivers.
You hide in yourself a magical world of wonders:
Cloudberry placer, white snow.
You have all the heat of hearts and the cold of the blizzard
They forged a powerful Spirit day and night.
Who protected from the Kale-yuga
The eternal world of lights, the ancient circle.
In it the Gods are closely intertwined with the shaman,
Linking the spirits of ancestors and people.
And the songs dissolve into fog
To the sounds of a tambourine in the burden of sorrow.
Oh, my Yamal! How great and dear you are
To someone who has ever visited
In the land where the darkness slips away
And the sun divides the edge in half.
