Размах пролива Беринга
От берега до берега -
Полсотни миль простуженной воды.
Но что себя обманывать -
За островом Ратманова
Чужие скалы и чужие льды.
Снуют каяки утлые
По морю с алеутами,
Встречают их горбатые киты.
Вот так ударил по рукам
И Русская Америка
Навеки символ проданной мечты.
Над ледниками по берегам
Все в серебристой и белой краске.
Возможно ближе всего к богам
Страна Аляска, страна Аляска.
Как все мои приятели,
Я тоже был старателем,
Я покорял Бонанзу и Клондайк.
Полсотни недоступных миль,
А там, Господь меня пойми,
Что хочешь, то возьми, ты только дай.
Ночей немало отдано
Рассказам Джека Лондона,
Где золотом в снегах сверкал ручей.
Но в тех далеких берегах
Золотоносная река
Иссякла вместе с юностью моей.
Седое небо и тобогган,
Летит по снегу восьмерка хаски.
Похоже, ближе всего к богам
Страна Аляска, страна Аляска.
С тех пор прошло немало лет,
Я обошел весь белый свет,
Ну пусть не весь, значительную часть.
Но в детстве заключенный спор -
Увидеть склоны этих гор -
Не дал остановиться и пропасть.
Сквозь шорох школьных дневников
Я слышал грохот ледников
И новый айсберг уходил в поход.
И я твердил: когда-нибудь
Я, как и он, отправлюсь в путь,
Оставив за кормой уютный порт.
Ты бесконечна и далека,
Но возвращаясь к тебе, как в сказку,
Я верю ближе всего к богам
Страна Аляска, страна Аляска.
Размах пролива Беринга
От берега до берега -
Полсотни миль простуженной воды.
Но что себя обманывать -
За островом Ратманова
Чужие скалы и чужие льды.
Над ватными туманами,
Распятый океанами,
Встает упрямо венценосный мыс.
И я тут не на митинге,
Здесь всякая политика
Теряет сразу свой привычный смысл.
Восьмерка хаски и тобогган,
Быстрее ветра летят салазки.
Я знаю ближе всего к Богам
Страна Аляска, страна Аляска.
The span of the Bering Strait
From coast to coast -
Fifty miles of cold water.
But what to deceive yourself -
Beyond Ratmanova Island
Alien rocks and alien ice.
Scavenging kayaks fragile
By sea with Aleuts,
Humpback whales meet them.
So shook hands
And Russian America
Forever symbol of a sold dream.
Over the glaciers along the shores
All in silver and white paint.
Perhaps closest to the gods
Country Alaska, Country Alaska.
Like all my buddies
I was also a prospector
I conquered Bonanza and Klondike.
Fifty inaccessible miles
And there, Lord understand me,
What do you want, then take it, just give it.
Many nights given away
Jack London Tales
Where a stream sparkled in gold in the snow.
But in those far shores
Gold river
She has run out with my youth.
Gray sky and toboggan
Eight husky flies in the snow.
It seems to be closest to the gods
Country Alaska, Country Alaska.
Many years have passed since then,
I walked around the whole world
Well, let not the whole, a significant part.
But in childhood, the dispute is concluded -
To see the slopes of these mountains -
He didn’t let the abyss stop.
Through the rustle of school diaries
I heard the rumble of glaciers
And the new iceberg went camping.
And I kept saying: someday
I, like him, will hit the road
Leaving a cozy port behind the stern.
You are infinite and far
But coming back to you like a fairy tale
I believe closest to the gods
Country Alaska, Country Alaska.
The span of the Bering Strait
From coast to coast -
Fifty miles of cold water.
But what to deceive yourself -
Beyond Ratmanova Island
Alien rocks and alien ice.
Over the cotton mists
Crucified by the oceans
The stubbornly crowned cape rises.
And I'm not here at the rally,
Any policy is here.
It immediately loses its usual meaning.
Eight Husky and Toboggan,
Faster than the wind sleigh.
I know closest to the gods
Country Alaska, Country Alaska.
