Похожая на все, что мне дарует память,
На все, что суждено понять и пережить
Ты холодна как лед, ты горяча как пламя,
Ты - хрупкий василек над пропастью во ржи.
Ты - дымчатый рассвет над гладью океана.
Ты - солнечный туман - причуда и каприз.
Я столько раз тобой обласкан и обманут:
Ты - нежный ураган и разъяренный бриз.
Застыли в янтаре грядущие столетья:
Понятны и легки иные времена.
На утренней заре смущенно наши дети
Однажды повторят другие имена.
Им наш безумный век не даст заснуть спокойно:
Мы связаны одной разлучницей - судьбой.
Но в гуле синагог и русских колоколен
Они еще не раз помянут нас с тобой.
Ты - слезы глаз моих, ты - губ моих улыбка,
Нечаянный разрыв в цепочке неудач.
Ты пела о любви неведомой мне скрипкой,
Даст Бог, и у тебя появится скрипач.
Когда-нибудь зима закончится в апреле,
Погаснут белых гор седые миражи.
Пусть летние ветра качают в колыбели
Мой хрупкий василек над пропастью во ржи.
Like everything my memory gives me
For all that is destined to understand and survive
You're cold as ice, you're hot as flame
You are a fragile cornflower over the abyss in the rye.
You are a smoky sunrise over the surface of the ocean.
You are a sunny fog - a quirk and a whim.
I’ve been treated and deceived so many times by you:
You are a gentle hurricane and an angry breeze.
The coming centuries froze in amber:
Other times are clear and easy.
At dawn, our children are embarrassed
Once they repeat the other names.
Our crazy age will not let them sleep peacefully:
We are bound by one lovebear - fate.
But in the buzz of synagogues and Russian bell towers
They will remember us more than once.
You are the tears of my eyes, you are the lips of my smile
An unexpected break in the chain of failures.
You sang about love with a violin unknown to me
God willing, and you will have a violinist.
Someday winter will end in April
Gray mountains go out of the white mountains.
Let the summer winds cradle
My fragile cornflower over the precipice in the rye.
