Для чего тебе нужно в любовь настоящую верить?
Всё равно на судах не узнаешь о ней ничего.
Для чего вспоминать про далёкий покинутый берег,
Если ты собираешься снова покинуть его?
Бесполезно борта эти суриком красить-стараться,-
Всё равно в океане они проржавеют насквозь.
Бесполезно просить эту женщину ждать и дождаться,
Если с нею прожить суждено тебе всё-таки врозь.
Для чего тебе город, который увиден впервые,
Если мимо него в океане проходит твой путь?
Как назад и вперёд ни крутите часы судовые,
Уходящей минуты обратно уже не вернуть.
Всё мы смотрим вперёд,- нам назад посмотреть
не пора ли,
Где горит за кормой над водою пустынной заря?
Ах, как мы легкомысленно в юности путь свой избрали,
Соблазнившись на ленточки эти и на якоря!
Снова чайка кричит и кружится в багровом тумане.
Снова судно идёт, за собой не оставив следа.
А земля вечерами мелькает на киноэкране,-
Нам уже наяву не увидеть её никогда.
Для чего тебе нужно по свету скитаться без толка?-
Океан одинаков повсюду - вода и вода.
Для чего тебе дом, где кораллы пылятся на полках,
Если в доме безлюдном хозяина нет никогда?
10 декабря 1983, 'Дмитрий Менделеев', Атлантический океан
Why do you need to believe in true love?
Anyway, you don’t know anything about her on ships.
Why remember the distant abandoned shore,
If you are going to leave him again?
It’s useless to paint these hard-boiled ones, -
Anyway, they rust through the ocean.
It’s no use asking this woman to wait and wait
If you are destined to live with her all the same apart.
Why do you need a city that was first seen
If your path passes by him in the ocean?
No matter how you turn the ship clock back and forth,
The leaving minute cannot be returned.
We are all looking forward - to look back at us
isn't it time
Where burns aft over the water of a desert dawn?
Ah, how frivolously in our youth we chose our path,
Seduced by these ribbons and anchors!
Again the seagull screams and spins in a crimson fog.
Again the ship goes without leaving a trace.
And the earth flickers in the evenings on the movie screen, -
We will never see her in reality.
Why do you need to wander around the world without sense? -
The ocean is the same everywhere - water and water.
Why do you need a house where corals gather dust on shelves,
If there is never a house in a deserted master?
December 10, 1983, 'Dmitry Mendeleev', Atlantic Ocean
