Моряк, скажи-ка мне, куда
Свой путь ты держишь, путник?
Куда ведет тебя звезда,
Летящий мимо спутник?
Кто скажет нам уверенно,
Где радость, а где горе?
Милее море с берега,
Милее берег с моря.
Вдали от гавани грустны
И вахты, и попойки.
Земные будут сниться сны
Тебе на узкой койке.
Ламанш, пролив ли Беринга, -
Повсюду чайки вторят:
Милее море с берега,
Милее берег с моря.
На суше годик поживи -
С ума сойдешь от скуки.
Не испытать тебе любви,
Не испытав разлуки.
От рощ и чахлых сквериков
Назад сбежишь ты вскоре -
Милее море с берега,
Милее берег с моря.
И сколько душу ни трави,
Не вытравишь несчастья:
Враждуют в сердце две любви
И сердце рвут на части.
Не выбрать в жизни пеленга
С самим собою в ссоре:
Милее море с берега,
Милее берег с моря.
Опять ревун кричит во мгле
И видимость плохая.
Ты от земли плывешь к земле,
Скучая и вздыхая.
Кто скажет нам уверенно,
Где радость, а где горе?
Милее море с берега,
Милее берег с моря.
Sailor, Tell me where
His way you squeeze, the traveler?
Where is your star,
Flying past the moon?
Who will tell us with confidence,
Where is the joy, sorrow and where?
Dearer sea from the shore,
Nicer beach with the sea.
Away from the harbor sad
And watch, and drinking.
Earth will dream dreams
You're on the narrow bed.
The English Channel, there Bering Strait -
Seagulls echoed everywhere:
Dearer sea from the shore,
Nicer beach with the sea.
On land a year tarry -
Since thou shalt mad from boredom.
Do not you love to experience,
Not having experienced separation.
From the stunted trees and public gardens
Back soon you run away -
Dearer sea from the shore,
Nicer beach with the sea.
And as the soul of any grass,
Do not obliterate misery:
Enmity in the heart of two loves
And my heart is torn apart.
Do not choose the life of the bearing
With himself in a quarrel:
Dearer sea from the shore,
Nicer beach with the sea.
Again howler screams in the darkness
And the visibility is bad.
You swim from land to land,
Missing and sighing.
Who will tell us with confidence,
Where is the joy, sorrow and where?
Dearer sea from the shore,
Nicer beach with the sea.
