ШОТЛАНДСКАЯ ПЕСЕНКА
Пока в печи горят дрова
И робок свет дневной,
И мёрзнет жёлтая трава
Под снежной пеленой,
Пока в печи горят дрова,-
Собравшись за столом,
Раскурим трубки, но сперва
Мы друга помянем.
Плывёт он в этот час ночной
Неведомо куда,
Над непрозрачной глубиной
Ведёт его звезда.
Пока в печи горят дрова
И ждёт его жена,
Пусть будет нынче голова
И цель его ясна.
Пусть над холодной зыбью вод,
Где пропадает след,
Его от стужи сбережёт
Шотландский пёстрый плед.
Пусть в этот день и в этот час
Среди ночных дорог
Его согреет, как и нас,
Шотландский тёплый грог.
Там ветры злобные свистят
И пенная вода,
И льда повисла на снастях
Седая борода.
Пока в печи горят дрова,
Собравшись за столом,
Про всех мы вспомним, но сперва
Подумаем о нём.
Пока свирепствует норд-ост
И стынет бересклет,
Провозгласим свой первый тост
За тех, кого здесь нет.
За тех, кого в чужих морях,
От милых мест вдали,
Вселяя в сердце боль и страх,
Качают корабли.
Пусть сократится долгий срок,
Что им разлукой дан.
Пусть возвратит на свой порог
Их грозный океан.
Пока в печи горят дрова
И вьюга за окном,
Запьём заздравные слова
Мерцающим вином.
Июнь 1982
SCOTTISH SONG
While wood burning oven
And timid light of day ,
And freezes yellow grass
Under a veil of snow ,
While wood burning furnace -
Gathered around the table ,
Lit his pipe , but first
We 'll remember each other .
He swims in this hour of the night
God knows where ,
Over opaque depth
Leads his star .
While wood burning oven
And waiting for his wife ,
Let it be now head
And his goal is clear.
Suppose over the cold water ripples ,
Where lost track
His save from the cold
Scottish plaid motley .
Suppose that in this day and in this hour
Among the night roads
His warm , like us,
Scottish warm grog.
There vicious winds whistling
And foamy water
And ice hung in the rigging
Gray beard .
While wood burning furnace ,
Gathered around the table ,
About all we remember , but first
Think about it.
While raging northeaster
And freezes wahoo
Proclaim his first toast
For those who are not here .
For those who are in foreign seas ,
Locations away from the cute ,
Instilling in the heart of pain and fear ,
Downloading ships.
Let the long-term decline ,
Given that they were parting .
Let the return on your doorstep
Their fearsome ocean.
While wood burning oven
And blizzard outside,
Zapem grace- words
Scintillating wine.
June 1982
