Солнце Эллады, яви ослепительный лик свой
В шорохе гальки и сладостных ритмах сертаки!
В бойне троянской и жаркой постели Калипсо
Не позабыть Одиссею любимой Итаки.
Груда камней, где и места для пастбища нету.
Ветхий дворец, где сутулая ждет Пенелопа.
Стоит ли рваться туда, огибая планету,
Спорить со Сциллою, глаз выжигать у циклопа?
Не отвернуть кораблю от невидимой цели.
В топоте конском и мате ахейской атаки,
Хрюкая хряком меж ног золотистых Цирцеи,
Не позабыть Одиссею любимой Итаки.
Он возвратится туда стариком, не героем.
Дом разоренный, жена в седине и морщинах.
Где же трофеи тобою ограбленной Трои?
Где ордена, что так ценятся нынче в мужчинах?
Но не обманут героя ни Арес, ни Эрос,
Не поглотит Посейдон в атлантическом мраке.
В жарких краях и в полярном сиянии Эос
Не позабыть Одиссею любимой Итаки.
В горе и странствиях, лица упрятав в ладони,
В зное пустынь и холодном арктическом дыме,
Кто бы мы были без этой легенды о доме,
Горстки камней, что наивно считаем своими?
2002 г.
Концерт в Крыму (14 марта 2009 г.)
The sun of Greece, show your face blinding
The rustle of pebbles and sweet rhythms sertaki!
The slaughter of the Trojan and hot bed Calypso
Do not forget to Odysseus beloved Ithaca.
A pile of stones, where there is no room for grazing.
The Old Palace, where Penelope awaits stooping.
Should I break there, skirting the planet,
Argue with Scylla, eyes burn a Cyclops?
Do not turn away from the ship invisible target.
The tramp and equine mate Achaean attack
Grunting boar between the legs golden Circe,
Do not forget to Odysseus beloved Ithaca.
He will return to the old man, not a hero.
The house is ruined, his wife in the gray hair and wrinkles.
Where are the spoils of Troy robbed thee?
Where orders that are so valued today in men?
But do not be deceived hero or Ares or Eros,
Do not swallow Poseidon in the Atlantic darkness.
In the hot edges and aurora Eos
Do not forget to Odysseus beloved Ithaca.
In the mountain and travels, face hidden in his hands,
In the heat of the desert and the arctic cold smoke,
Who would we be without the legends about the house,
A handful of stones, it is naive to believe her?
2002
Concert in the Crimea (14 March 2009)
