Мать послала к сыну думы
Ранней ранью;
Возвратились эти думы
К ней ветрами.
Мать послала к сыну слёзы,
Запечалясь;
Тёмной тучей эти слёзы
Возвращались.
Мать послала к сыну песню,
Ждёт ответа;
Чёрным вороном вернулась
Песня эта.
Прилетает ворон, крячет
У колодца:
"Ты не жди напрасно сына -
Не вернётся.
Он и рад бы возвратиться,
Да не волен:
Обвенчался он с рябиной
В чистом поле.
Обвила его, сердечная,
Корнями,
Принакрыла его алыми
Ветвями"
И шумит, шумит рябина
Под горою,
Охраняя сон солдата -
Сон героя.
Mother sent thoughts to her son
Early wounds;
These thoughts returned
To her by the winds.
Mother sent tears to her son,
Getting bored;
Dark cloud these tears
They came back.
Mother sent a song to her son,
Waiting for an answer;
Raven returned
This song.
A raven flies in, grunts
At the well:
"Do not wait in vain for a son -
Will not come back.
He would be happy to return
Yes, not free:
He married a mountain ash
In the open field.
He entwined him, heartfelt,
Rooted
Covered him with scarlet
Branches "
And noisy, noisy rowan
Beneath the mountain
Guarding the soldier’s dream -
The dream of a hero.
