из английского фольклора
Жил в нашем дворе мужичок Сизый Нос,
В работе был дьявол, а в выпивке босс;
На дачных участках он ямы копал
И литр самогона за раз выпивал.
Хоть добрый мой папа его не любил,
К нему Сизый Коля частенько ходил,
Заглядывал ночью, захаживал днём
И в праздник, и в будни, как в собственный дом.
Раз занят был папа работой простой:
С под браги бутыль полоскал кислотой,
Вдруг Коля заходит под "мухой" чуть-чуть:
"Эй, что там в бутылочке, дай-ка хлебнуть!"
Теперь позабыли историю ту,
Но Коля с размаху хватил кислоту
"Ну штука, - сказал он, - вконец пробрала,
Я в жизни не лопал такого вина!"
Весь день бедный папа работал с трудом,
Всё только и думал о случае том,
И руки дрожали, и страх его рос,
Всё виделся мёртвым ему Сизый Нос.
Наутро звонок слышит он сам не свой,
Глядит и не верит: у двери живой
Точь-в-точь как помойный, заброшенный пёс
В подпалинах брови - стоит Сизый нос.
Ну как моя чача,- папаня спросил
"Отлично, но мало - я б больше испил"
Ответил, как квакнул, на скорый вопрос
Слегка уже пьяный алкаш Сизый Нос.
"Конечно, я толк понимаю в вине
Прибавил он, - только вот кашлялось мне,
И ночью из глотки огонь выходил,
Смотри, как всего я себя подпалил!"
1997 г.
of English folklore
Lived in our yard peasant Sizyi Nose
The work was the devil , and drinking boss ;
In suburban areas , he dug pits
And a liter of vodka at a time drinking .
Though my good dad did not like him ,
To him Sizyi Kohl often walked
Dropped night zahazhival day
And in celebration, and in everyday life , as in his own house .
Dad was just busy work is simple:
With a bottle of mead acid rinse ,
Kolya suddenly comes under the " fly" slightly :
" Hey, what's in the bottle , let me sip ! "
Now forgotten that story ,
But Kohl swung sufficed acid
" Well, thing, - he said - completely wade ,
I do not burst into life this wine! "
All day poor dad worked hard ,
Everybody's thinking about the event that
And his hands were shaking , and his fear grew
All he saw dead Sizyi nose .
Up in the morning he did not hear her ,
Looks and does not believe : live at the door
Just like slop , abandoned dog
In scorching eyebrows - worth Sizyi nose.
Well, as my chacha - Dad asked
" Excellent , but a little - I'd drunk more "
Replied as croaked , a speedy question
Already slightly drunk wino Sizyi nose .
" Of course, I understand a lot about wine
He added, - except that I was coughing ,
And the night of the fire out of the pharynx ,
Look, just as I myself singed ! "
1997
