1
Вот он постоял да и выбрался в поле.
В поле не качалася рожь да пшеница –
в поле извивалось уравненье Максвелла,
головой качал Учитель Вернадский.
В этом ложном поле не было света,
не было и тьмы, но разума куча,
множество сведений о завтрашних скачках,
о паденье акций и смысле триграммы.
Поле это не было ни белым, ни чистым,
было оно круглым, сферическим даже.
В нем гуляли мысли Учителя Мао,
песни про любовь и ответы кроссвордов.
Там ему сказали, что надо быть светлым,
надо быть стройным и еще позитивным.
Там ему сказали, что за три штуки скидка
и что Учитель Цзонхава удалился в нирвану.
Он увидел сны Учителя Сведенборга,
выяснил что рыбы склонны к фанатизму,
узнал почем бананы на рынках Ботсваны
и почем батоны в булочной у рынка.
И опять летели мудрые мысли
Учителя Рериха, Учителя Хуана…
Вот он постоял, погулял да послушал,
плюнул в сердцах да ушел восвояси.
2
– А зря ты, мужичок, так расстроился скоро! –
вослед ему качнулося великое поле, –
Ты лучше б, мужичок, отрастил себе фильтры,
такие как бы жабры против мути и пыли,
против шипа и хрипа, против белого шума,
против едкого дыма, против мелкого спама,
отрасти себе фильтры и плыви себе мимо,
и услышишь то, что было сказано тихо.
Против крика и лая, против мертвого слова,
против хитрого слова, против худа и лиха.
Отрасти себе фильтры и плыви себе снова,
и услышишь то, что было сказано тихо.
1
So he stood and got out into the field.
Rye and wheat did not swing in the field -
Maxwell's equation coiled into the field,
Teacher Vernadsky shook his head.
There was no light in this false field
there was no darkness, but a lot of reason,
a lot of information about tomorrow's races,
about the fall of stocks and the meaning of trigrams.
The field was neither white nor clear,
it was round, even spherical.
Master Mao’s thoughts walked in it,
love songs and crossword puzzles.
There he was told that he had to be bright,
you have to be slim and still positive.
There he was told that for three pieces a discount
and that Master Zonghawa retired to nirvana.
He saw the dreams of Master Swedenborg,
found out that fish are prone to fanaticism,
learned how much bananas in the markets of Botswana
and how much loaves are in the bakery near the market.
And again wise thoughts flew
Teacher Roerich, Teacher Juan ...
So he stood, walked and listened,
spat in hearts and left home.
2
- But in vain you, peasant, were so upset soon! -
after him a great field swayed, -
You’d better, man, grow your filters
such as gills against turbidity and dust,
against thorn and wheezing, against white noise,
against caustic smoke, against fine spam,
grow your filters and swim yourself by
and you will hear what was said quietly.
Against the scream and barking, against the dead word
against the cunning word, against the evil and the dashing.
Grow your filters and swim yourself again
and you will hear what was said quietly.
