ОСТОРОЖНО ОТКРЫВАЕТСЯ ВНУТРЬ
Осторожно, открывается внутрь!
Надпись на дверях "Икаруса"
Осторожно открывается внутрь,
понемножку, по шажку, по чуть-чуть.
Не успеешь в эту внутрь заглянуть,
как захлопнется на жирный щелчок.
Эта внутрь односложна, как смерть,
и двусложна, словно жизнь, но темней.
В ней пробоина, прореха, пробел
и бензиновый течет запашок.
В ней колотится бестактный мотор,
пневматически сипят голоса,
в ней обмылки музыкальных фигур
и немыслимый грядет контролер.
Если сильно повезет в этот раз,
то заглянешь и останешься цел,
и не выпадет двусмысленный слог
из задумчивой твоей головы.
Что успеешь разглядеть в той внутри,
то и ляжет на ленивый язык.
Но уж как ни ковыряй, не смотри,
нож не входит между каменных строк.
1998 г.
CAUTION opens inwards
Carefully, opens inwards!
The inscription on the door & quot; Icarus & quot;
Carefully opening inwards,
little by little, by little steps, little by little.
Do not have time to look into this,
a snap-click on thumbnail.
This inward monosyllabic as death,
and two syllables, like life, but darker.
In it a hole, tear, space
and smell the gasoline flowing.
It beats tactless motor,
pneumatically sipyat voice,
in it remnants of musical pieces
and unthinkable coming inspector.
If you're lucky this time,
then look within and remain intact,
and do not fall ambiguous syllable
of pensive thy head.
What have time to see to the inside,
then lay down on a lazy language.
But no matter how much tinkering, do not look,
knife does not enter between the stone lines.
1998
